睦月水无月师走……日语个月的称谓是怎么来的laugh

杏月、莺月、巧月、玄月……中国古时对月份的称谓可谓是极富诗情画意。而同样四季分明、文化素养深厚的日本,又为十二月份拟下怎样的别称呢?一起来涨涨姿势吧。

睦月(むつき) -->1月

正月期间,无论男女老少、不管身份高低,大家欢聚一堂,互相庆祝,期待着新一年的到来。因此,和睦的1月也被成为睦月。

【万叶集】

睦月たち春の着らば斯くこそ梅を招きつつ楽しき終へめ

如月(きさらぎ) -->2月

2月的冬季依旧寒冷,只有一层一层地把自己包成一个“粽子”才足以抵御严寒。“因为寒冷,所以更要加衣” -->更(さら)に衣(きぬ)を着る-->衣更着 (き‐さら‐ぎ),这就是2月读音的由来。(三省堂)

きさらぎ也可写为“生更ぎ”,是草木更生的意思。(广辞苑)

此外,也有一种说法称,“如月”二字是中国古代对二月的称呼,日本沿用了下来。

【西行】

ねがはくは花のしたにて春死なんそのきさらぎの望月の頃

弥生(やよい) -->3月

木草弥生 (き‐くさ‐いや‐お)い茂る月(草木がいよいよ生い茂る月),意思是草木初生的时期。汉字“弥”有越来越、愈发的意思。因此,「きくさいやおいづき」简略化的说法就成了やよい(弥生)。

【夏目漱石】

濃かに弥生の雲の流れけり

卯月(う‐づき) -->4月

卯(う)の花が咲く月。卯の花是指溲疏花,溲疏花盛开的4月便被叫做卯月。

【万叶集】

卯の花は今そさかりと

皐月(さ‐つき) -->5月

早苗(秧苗)を植える月。5月正是插秧的季节,于是早苗月(さなえつき)的读音渐渐变成了さつき。汉字“皋”有沼泽、水边高地的意思,正是稻作文化的体现。

【古今和歌集】

五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする

水無月(み‐な‐づき) -->6月

“無”本写“の”,因此“水无月”的意思应该是“水之月”,浇灌田地的月份。也有人认为农历6月的日本刚刚度过难熬的梅雨季节,空气终于变得干爽了起来,因此叫做“水无月”。

【万叶集】

水無月の地さへ割けて照る日にも

文月(ふみ‐づき) -->7月

“文”有书籍、书信的意思。传说古时候,日本在七月七日七夕这天,有在长条诗签(日语:短冊)上书写和歌的习惯,以求提高写作水平或传递爱意;也有人认为,日本这天有将书籍拿出来晾晒的风俗。无论何种原因,文艺气息浓厚的7月份被称为了“文月”。

【奥之细道】

文月や六日も常の夜には似ず

葉月(は‐づき) -->8月

关于八月的来源众说纷纭,有人认为“叶月”是“木の葉が黄色く染(そ)まる月”(树叶染黄的月份),也有人认为是指“木の葉が落ちる月、「葉落ち月」”(落叶的月份),无论哪种说法,都在暗示“秋天已经悄然来到”。

还有一种不太常见的解释,是说“大雁首次从北方飞来”,因此叫做“初来月”、“初月”,初与叶有相同的读音,于是不知从何时起,“叶月”这个说法固定了下来。

【正冈子规】

文月や硯にうつす星の影

長月(なが‐つき) -->9月

最为有力的说法是,过了秋分节气之后,白昼变短,黑夜变长。“长月”就是“夜長月” (よ‐なが‐つき)的简称。另,我们常说“秋雨绵绵”、“一层秋雨一层凉”,“长月”或许也是“长雨月”(ながめつき)的简称。

【新敕撰和歌集】

長月のしぐれにぬれぬ言の葉もかはるならひの色ぞかなしき

神無月(かみ‐な‐づき) -->10月

中世纪农历10月的日本,全国各地的神仙都会聚集在出云大社,这样一个“众神外出”的月份便被叫做“神无月”。(注:而聚集了全国神仙的旧时日本出云国,将10月叫做かみありづき“神有月”)(三省堂、广辞苑)

另外两种说法是,农历10月很少打雷下雨,不打雷的月份“雷(かみなり)无(ない)月(つき)”简称为かみなしづき;刚刚收获的稻谷很适合酿酒,因此也被称为“酿成月”(かみなしづき)。(广辞苑)

【徒然草】

神無月のころ、来栖野といふ所を過ぎて、ある山里に尋ね入ることはべりしに、 はるか なる苔の細道を踏みわけて、心細く住みなしたるいほりあり。

霜月(しも‐つき) -->11月

11月很容易理解,就是字面意思——降霜的月份。

【紫式部日记】

御五十日は霜月のついたちの日……

師走(し‐わす) -->12月

一年到头,年末的12月是总结、盘点的月份。老师也不例外,东奔西跑忙忙碌碌。因此被称为“师走”。也有说法称,12月要做“迎神”的法式,僧人各家奔走诵经,很是忙碌。

THE END
0.七夕に食べる『索餅』とは?年中行事と食文化[家族のお弁当レシ昔の文献を探ってみましょう。『年中重宝記』や『年中行事抄』をのぞいてみると、7月7日の七夕には「索餅」を食べる、という記述が残っています。この由来は、中国の故事によるもの。古代中国、高辛氏の子供が7月7日に亡くなり、それが霊鬼神となり、人々に瘧(おこり:熱病)を流行らせたのだそうjvzquC41cnrbdxzv0eu/ly4io1md1@7;:75
1.ココナラココナラは、いろんなジャンルの「仕事」や「相談」をネットショッピングのように早く・簡単・おトクに依頼できます!ロゴや名刺などのデザイン、動画・サイト制作、お悩み相談など、ビジネスやプライベートで自分ではできないことをプロや専門家に依頼しませんか?NojvzquC41eqippjqc0eun1
2.中国和日本都会过“七夕”,但两国七夕有何不同呢?快来看看吧~与中国的七夕习俗有所不同的是,在中国,如今的七夕多是定位在了情人节。在日本,七夕节,和人日(1月7日),上巳(3月3日女儿节),端午(5月5日),重阳(9月9日)并列入日本的五节供,是国家的固定节日。 在日本,七夕到来之前和当天,人们会举办一些活动以示庆祝和纪念,如歌舞表演、七夕烟火大会等。日本情侣很多都jvzquC41yy}/5?5fqe4dp8ftvkimg8>55::4:h>;32:64=70jvsm
3.とらや25年秋冬和菓子“満月と山”映す「新更科」&しっとり大粒栗「秋パッケージ小形羊羹」は、紅葉や月夜など秋の情景をモチーフにした華やかな装いで登場。味は小倉羊羹の「夜の梅」、抹茶入りの「新緑」、黒砂糖入りの「おもかげ」の3種類が揃う。小形サイズで手に取りやすく、季節の贈り物にも最適だ。定番の味わいを楽しみながら、パッケージからも秋らしjvzquC41yy}/hjxjkqt.r{juu0tfv8sgyu525@826
4.美少女花骑士:酢浆草萌娘百科阅读更多:美少女花骑士:酢浆草(https://zh.moegirl.org.cn/%E7%BE%8E%E5%B0%91%E5%A5%B3%E8%8A%B1%E9%AA%91%E5%A3%AB%3A%E9%85%A2%E6%B5%86%E8%8D%89 ) 本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org.cn ),文字内容默认使用《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 中国大陆》协议。jvzq<84yyy4nqnlktn4ptp4'G9+CG.=G'G;&D9*;3'K6'J:'D5+F:.=C'D7&GB*CC'?2'N:'C5+BDC*G;'>6'J7'G8+C7.=8'G>&:M*:;
5.☆食戟のソーマ(弐ノ皿)……うーむ、北米新戸さん、なんだか負けたアリス様に対してきっついです(笑)。……※もしくは2話の冒頭で大泣きしている薙切アリスさんを先取り表現した北米版セリフなのかも。……"peculier(ペキュリアー)"は[リーダーズ英和辞典]によると「独特の」や「一風変わった」など。 5/29/jvzq<84yyy;c0kninqhf0wj0lr5v{fwo1jwf:=40jznn
6.楠だより|神戸大学医学部附属病院「楠だより」は、患者さんやご家族の方などに向け、本院の最新情報や治療内容を分かりやすく紹介することを目的に、令和6年度まで発行されておりました。現在は「くすのきタイムズ」としてリニューアルされましたのでそちらも是非ご一読ください。 このページでは、過去に発行された楠だよりjvzquC41yy}/jxxr0mucg6z0ce4kr8fdqwz0r~gnkun0nnyvgt5jpmjz0jznn
7.かわいいフリー素材集いらすとやいらすとやは季節のイベント・動物・子供などのかわいいイラストが沢山見つかるフリー素材サイトです。jvzquC41yy}/k{fuwvuzc7hqo1
8.七夕の節句に可愛い織姫と彦星のはんこセット(7月の消しゴムはんコロンと可愛い織姫・彦星のはんこセット作りました。 1年に1度、七夕にしか会うことができない織姫と彦星。 貴重な1日を笑顔で過ごしてもらいたい!という想いから、目に入るだけでふっと力が抜けるような、思わず口角が緩むような、そんな優しい2人をデザインしました。 jvzq<84yyy4dtnjoc0pq1rygo1769;69585eg}fkn
9.THEKINGSPLACE:2023年7月アーカイブキンプレと向き合ってください。 先生も受け止めます。 以上、ホームルームを終わりにしますやっぱり良いのでしょうか?? どうなの??? 歯茎への当てすぎも怖い、、、 あと、今回は久しではラストは「 司 」くんのNEWS TORO! 小さい頃に七夕でスパイダーマンになりたいと願うほどjvzquC41yy}/l6|cxg4dq7or1drpi8pkpiyqnjhg146358591
10.「脱出ゲーム七夕の願いわかれ道」をAppStoreで何でやねん、何とかせい!、2025/08/05 とても良かったのですが ちょっとの角度で近付きにくいですね。 画面ももう少し明るい方がいい。 難易度は丁度いい。 エンディングは2つ? 終わり方がイマイチよくわからんかった。 次また期待してます♪ jvzquC41crvt0jurng4dqv4lr1gqr8*G:'>5'K6'G7+99.GC'G9&:;*D4'K4'A8'DE+F5.=5'C6.'N9'D:+95.J7'C:&;>*G5'>2'JJ'G;+B3.>:'G9&::*:6/+F5.=4':L&G<*:3'>C'N8':4+9E.J;':7&;<4kf8=5:A8843:
11.天神橋の最新ニュース:朝日新聞四万十市の商店街に3万1千羽の折り鶴 七夕飾りに平和への祈り子どもたちが平和への願いを込めた本好きに愛される宮沢賢治の「注文の多い料理店」が名前の由来。定年退職した元中学・高校教師そのことも影響し、最大の武器だった「安売り」がやりにくくなってきた。■安売り一辺倒からjvzquC41yy}/c|fjk0ipo8yqrkit1€ttf1+F7.F6'C?&G@*C7'?F'N;'C;+9D7mvon
12.宗教や神話の面白い話をわかりやすく書いてこうぜ:哲学ニュースnwk4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2012/05/09(水) 00:03:35.65 ID:tOuL0jT10 イエス誕生 バルタザール「おい見てみろよ!星めっちゃ綺麗www」 メルキール「自分アホちゃうか。くだらん事で呼ぶなや!」 カスパール「もしかしたら…いや、そjvzquC41dnuh0unxgfupt7or1p}lpn|u1cxdjr{gu1;99=5490nuou
13.大航海時代オンラインまとめwiki(総括)七夕伝説 +12 ベガ(1) アルタイル(1) カササギ(7) 09 闇の中の光 +12 ホタル(2) ヒカ鮮やかなる毒 2枚目 ヤドクガエル(6) キンイロアデガエル(7) - 13 天を衝く頂 2枚目 神に由来する権威 スルタンの装束(1) スルタンの宝冠(3) - 04 大いなる紅い翼 ショウジjvzq<84ixq4hcvjfd0oohx4ykmo0AMnuewytkxs
14.日本七夕:为什么把愿望挂在竹子上由来和历史 七夕の由起源は古代中国にさかのぼるとされています。中国には星座に由来する織姫と彦星の伝説がありました。この伝説は、ある2つの星が毎年7月7日に接近することにちなんで作られたといわれています。なお、中国では織姫は織女(しょくじょ)、彦星は牽牛(けんぎゅう)と呼ばれていjvzquC41lr4ilnsinkyi0lto1pkx1y<;53?61
15.『異世界かるてっと3』七夕ビジュアル公開!声優11名による短冊もTVシリーズ第1期、第2期を経て、一昨年劇場版も公開し大好評を博した『異世界かるてっと』。現在、第3期の制作が決定しています。 本日“七夕”を記念して、七夕ビジュアルが公開されました。ビジュアルには、第3期から参戦が決定している『陰の実力者になりたくて!』のシド・カゲノ―の姿もjvzquC41yy}/cwnocvkukvju0eun1wjyu1jfvjnnu0virHnf?3=63A;:46?