中日文学与文化交流史研究第一编《万叶集》与中国文学在线免费阅读|七夕由来わかりやすく中国_七夕节

《叶集》存早、规模歌集，纪，展示幅古绚丽姿妙画卷，誉“《诗》”。

、《叶集》概述

《叶集》共二卷，收录皇贵族、兵百姓余首歌[]。《叶集》编及编纂，论。般，《叶集》非编编辑，漫复杂编纂程，终伴持编纪奈良（—）。

《叶集》含义，亦众纷纭，观具：（） “叶”即“、”，“叶”包含希流传愿。（）“叶”喻歌，“叶”即汇集众歌。二各据，各执词。

容言，杂歌、闻、挽歌类。杂歌、闻、挽歌源，般，杂歌源《选》“杂诗”“杂歌”，吟咏宫廷礼仪、幸游宴、狩猎旅、季，具宫廷密切质。虽广义言，凡闻、挽歌，皆归类，《叶集》杂歌列二，达私闻挽歌。“闻”词虽古典籍，品容类，则《叶集》独创。闻歌吟咏恋，达朋、。根据，述绪歌、寄陈思歌、譬喻歌。，述绪歌属抒胸臆，寄陈思譬喻歌则触景、借抒怀。挽歌源《选》“挽歌诗”，挽灵柩唱葬歌，《叶集》挽歌指葬礼哀悼歌，临终遗缅怀。

形式，《古今集》敕撰歌集短歌，《叶集》歌丰富，包括歌（五七、五七、五七……五七七五七）、短歌（五七五七七）、旋歌（五七七五七七）、佛足石歌（五七五七七七）、连歌（五七五+七七）。歌句式规，押韵求，短歌五七五七七（），歌则五七句式反复吟咏，五七七五七束。歌求，括号示。另，短歌：独吟咏短歌；另则附歌反歌，反歌据源辞赋反辞乱辞。据统计，《叶集》共收歌首、短歌首、旋歌首、佛足石歌首、连歌首[]。，收录汉诗首、汉篇及量序简。

尚，借汉录语言。《叶集》虽汉，非纯粹古，充汉功，创造独“叶假”，载固歌。《叶集》非复杂，历艰苦努，断注释，训读题终基决。

值注，《叶集》收录首忆良《唐忆乡歌》（卷，）[]，遣唐早歌，充《叶集》化千丝缕联系。

二、《叶集》及歌

《叶集》收录纪初纪约余首歌，传磐姬皇、雄略皇、、圣品。般言，叶始，舒皇（—）即算，谓叶，指舒皇元（）圣武皇宝（）约，唐宗贞观唐肃宗乾元二，亦即初唐盛唐纪。根据歌展，般：

，舒元（）壬申乱（）约，亦“初叶”。歌额田王，歌舒皇、齐皇、智皇、皇、倭。

舒皇即，翌派遣首批遣唐，摄取唐化序幕。化元（），兄皇（智皇）联合臣（赐姓藤）镰足“乙巳”，拥孝皇，翌颁布改诏，效仿隋唐政治制推改革，图建央集权律令制，史称“化改”。

“初叶”“化改”政治荡，《古》《纪》歌谣末合，品仍继承古歌谣集团、礼仪、宗，品始化影响。值注，歌终传离，抒诗独。约首歌收《叶集》卷卷二，皇及皇族，额田王著。

额田王，卒详，跃齐朝（—）及智朝（—）。据《纪》载，额田王曾嫁皇，。据《叶集》载，额田王智皇纳皇妃。《叶集》共收录歌首，歌首，短歌首。

额田王歌题材丰富，。跃皇旁御歌，品巡幸、迁、宴、殡葬宫廷，吟诵思念皇。品，既达御歌份符庄严激昂，纤细优雅。另，崇尚化智朝，歌深影响。《叶集》卷收著歌即：

皇诏臣藤朝臣，竞怜春艳、秋千叶彩，

额田王歌判歌

严冬既，春复。

未鸣鸟，鸣春。

未，吐蕊亦争艳。

怎奈树繁茂，捕捉。

怎奈野草深，欲折攀。

秋则赏叶，红叶摘玩。

青叶恋故枝，置留亦增叹。

虽未惬，吾仍秋。（卷，）[]

据题词，歌乃智皇诏令臣藤镰足，竞怜“春艳、秋千叶彩”，额田王歌判词。，必汉诗判春秋优劣论，胜负未决，需歌判胜负，终落额田王肩。额田王则负众，留首歌史篇。论题词显示春秋叶赞审趣，品排，首歌深巨影响。

二，壬申乱（）束迁城京（）约。歌柿麻吕、市黑，智皇、武皇、持统皇、奥麻吕、志贵皇。

，智皇崩近江宫（今滋贺县津市），弟皇皇皇争夺皇展激，史称“壬申乱”。终皇取胜，迁飞鸟（今奈良县市郡香村），即武皇，极推皇央集权制建设，包括颁诏制律令、编纂史、制八姓[]、改冠制。持统皇（—）继承亡遗志，颁布飞鸟净御令，营造藤宫。及武皇宝元（），宝律令终完，翌诏颁，七批遣唐该赴唐。铜（），仿照城建造城京（今奈良市）建迁，古律令建设宣完。

谓古基础巩固、充繁荣。，持统朝，歌呈派繁荣景，皇室赞歌宫廷挽歌显增，柿麻吕歌雄浑激昂，枕词[]排，富节奏，歌唱昂精。市黑羁旅歌则寂寥空灵，另侧。，各级官竞创歌，形，《续纪》武皇宝元朝贺载：“仪，备矣。”

柿麻吕，卒详，曾仕武、持统及武朝，歌史伟歌，《古今集》序尊“歌圣”。

柿麻吕跃武朝及持统朝识涨际，唱“王乃”（卷，）赞歌，歌创推峰。品构思宏伟，雄浑厚，调雅，词华丽。容，仪礼赞歌、闻歌及殡宫挽歌，尤独具。容、修辞、构积极摄取丰富养，另歌枕词序词[]修辞运熟练，收，歌创。《叶集》早柿麻吕著歌（《近江荒歌》）即：

近江荒柿朝臣麻吕歌

亩傍橿，圣传今。

历皇，临。

思，竟舍。

越奈良，近江。

鄙，津建宫殿。

迁浪，治焉。

闻皇宫址，乃殿堂。

春草繁且茂，春阳笼霞。

昔宫阙，悲伤。（卷，）[]

容言，该歌段：段颂扬武皇橿历史。橿奈良盆亩傍南，据《纪》载，武皇九州始征，终。，历皇，统治。笔锋转，始叙述智皇迁近江形，歌二段。虽智皇顾周围反，毅迁，苦营近江津宫仅维持五，壬申乱（）毁火，获胜武皇翌首迁，近江沦荒，留片废墟，令叹。段描柿麻吕废墟睹凄惨景，虽宫殿遗址尚，早春草繁茂，霞雾茫茫，睹景，麻吕终“悲伤”慨叹。《近江荒歌》歌史首荒题材品，具价值。

迁城京（）五（）余。歌赤、桥虫麻吕、伴旅、忆良，歌笠村、持千、野。

铜（），元皇迁城京（今奈良市），奈良肇始。养元（），八批遣唐赴唐。元、元帝，圣武皇即恢复皇幸，涌笠村、赤、持千驾歌。离京城九州，形伴旅忆良筑紫圈，积极摄取陆化。随伴旅忆良（）及五（）继，叶亦宣束。

，古制趋完备，贵族钩斗角断，律令制矛盾深化。，则属化展。，赤描清优貌，桥虫麻吕则传展示浪漫怀。伴旅趣化，追求庄雅；忆良则社矛盾及苦咏歌，显示散。品，各千秋，创呈百齐、纷呈繁荣景。具歌忆良。

忆良（—），曾遣唐录，赴唐，历宫侍讲、筑守，编《类聚歌林》七卷，《叶集》编纂参考资料，惜乎散佚存。《叶集》收录忆良歌共计首，歌首，短歌首，旋歌首。另汉篇，汉诗首，具丰富养及深刻思涵。歌附骈汉序，亦汉修养深。

忆良歌贡献，抒歌展思歌，品抒叙、思索，称社派歌。叶歌，忆良歌咏恋，品咏叹病苦恼，愤慨社贫富悬殊苛捐税压迫（《贫穷答歌》），痛切吐露妻挚思念（《思歌》）。

般，《叶集》恋歌，忆良吟诵庭，另，《叶集》佛彩，忆良佛哲融歌创。，忆良整歌史占据非殊。首《思歌》即。

思歌序及短歌

释迦，，思众，罗喉罗。，。极圣，尚。况乎苍，谁乎。

食瓜思，

食栗，

缘，

合影。

频离，

辗转寝。（卷五，）

反歌

银贵，玉价；

，

宝宝。（卷五，）[]

首歌短短九句，乃《叶集》短歌，题。序引佛典，皆，连佛祖例。罗喉罗（梵），系释迦牟尼，佛祖弟。另，反歌“银玉”即典佛七宝，盖指、银、琉璃、玛瑙、珍珠、珊瑚。，，千，芸芸众，古今，概莫！忆良品反复吟诵，。，首《思歌》史千古篇，短歌尤历传诵。

，圣武皇六（），淳仁皇宝（）约。歌伴持，伴坂郎、汤王、笠郎、田福麻吕、伴坂娘。

，化熟，圣武皇及皇皆醉唐化。繁荣背，产朝阴影益浓，停滞氛掩饰，藤广嗣乱（）、橘奈良麻吕乱（）。疫病流，灾祸断，圣武皇频繁迁，始笃佛，（），诏令各建寺、尼寺。八（），诏令铸造寺庐舍佛，胜宝（），举隆佛仪式。翌，鉴随批遣唐抵达，寺登坛授戒。，圣武皇阿倍王（孝谦皇），称宝奴，号胜。

，伴持堪称叶歌峰。歌始趋兴趣唯雅致，技巧精娴熟，孤独纤细幽。

伴持（？—），伴旅，曾舍、宫辅、越守、参议、纳言、陆奥按察持节征。《叶集》收录伴持歌首，歌首，短歌首，连歌首，集收品。

伴持始步歌，青春笠郎、伴坂娘众歌赠答，且恋歌。伴持越（今富县）守丰富阅历，留超首庞品。《叶集》卷七卷二，按照顺序，收录伴持及周品，称伴持“歌志”“歌”。

般，伴持胜宝五（）二列首：

二，依兴歌二首

暮春临春野，缭绕霞；

伤残照，

兼黄莺啼。（卷九，）

屋细竹，聚丛群；

微，

簌簌黄昏。（卷九，）

二五歌

春丽，云雀飞啼；

独沉思，

添悲戚。（卷九，）[]

首咏唱春愁歌具抒，渗透忧郁及孤独息息，称“绝唱首”。题“依兴歌”示，首品皆伴持即兴抒，细细沁阴郁、伤，既哀且怨及微嫩竹曳般细微化，歌传统细腻抒展极致。伴持确纤细哀怨歌，叶歌典型，《古今集》王朝贵族歌产深影响。

宝（）元旦，伴持幡（今鸟取县）厅宴请属，吟咏首饱含瑞雪兆丰祝福歌（卷二，）[]，《叶集》落帷幕。

《叶集》广泛，既皇、皇妃、皇、贵族，兵、农、乞丐、妓，乎囊括各阶层。除述著歌，《叶集》半属详氏品，著“歌”“防歌”。

“歌”流传州歌，收录卷，共计首。题，语言纯朴，且各劳景、兴艺术段，歌趣盎，富浓厚息。歌达畏横暴干涉、忠贞二。

“防歌”即赴九州戍兵歌，收录卷、及卷二，共计首。歌反映古皇制迫、抛妻，兵戍疆凄苦哀怨，品保留浓厚言，具纯、质朴。

，《叶集》收反映古社各品，集收录首《乞食歌》、首《歌》，反映底层百姓。

（收育科指导委组编，王、黎跃编：《史》（卷），育版社，版，—页。）

二章额田王《思近江皇歌》宫怨诗

、言

额田王歌首、短歌首共计首歌（另首复歌）收录《叶集》，品创孝朝、齐朝延及持统朝，副叶初歌。存首品，首收录卷、卷二，“古歌卷”，呈宴歌创共合歌，唯“”[]品，收录卷《额田王思近江皇歌》：

待君，恋思涌；

房垂帘忽掀，

竟秋。（卷，）[]

众周，歌首收录《镜王歌》:

恋，堪羡；

待，

叹。（卷，）[]

，虽汉稍，卷八《秋闻》篇（卷八，—），述首歌乎形态收录。[]，奈良，歌脍炙优秀品。

，具备王朝品，仅创，甚诸，包含判断素。若《思近江皇歌》题判断，额田王思念近江皇（即智皇），似“蒲野”歌（卷，）断具创。，古赏析二首歌视额田王镜王唱[]，唱非近江皇，镜王，令。故伊藤博二首歌假托创，论断称：“类似王朝闺怨思宫廷歌，飘荡属《叶集》，尤属极初品。思议，首歌非王，奈良假托，释。”[]梶川针歌指：“视歌七纪歌额田王品，视纪固歌额田王歌。”[]

额田王系近江皇妃，史载。众周，额田王历史录唯例，《纪》卷二九武二（）二“皇初娶镜王额田姬王，市皇”[]。，梶川《纪》载“额田姬王”，《叶集》编创“额田王”，鉴赏史创造“额田王”区待，鉴叶初史料稀，额田王研究，虚互交错乃。[]

，述伊藤博“假托”，反论称：“决根据完存。”[]假托，众研究似乎致阐歌。[]额田王《思近江皇歌》，宫怨诗联读，提诸若干拙。

二、研究考

首歌：“待，思恋，秋吹帘”。述，“制造纤细，‘帘’‘吹拂秋’”[]，奠歌整氛围键词恰恰“帘”“秋”。古泽未早论述：“创及极富彩。际诗例反，献未例”[]，首歌具崭，阐整首歌含义，仍“帘”“秋”古典联予考察。研究稍整。

众周，率提该歌具联，乃江户契冲著《叶匠》，额田王歌论述：

「簾動かし秋の風吹く」即念君，闻帘秋，亦思量乃君。《河图帝》云：“，。”汉共言，则咏「君をが恋ひ居れば」，，秋君，吹帘欤。[]

镜王歌则指：“云，。，。陆衡《拟古诗》云：惊飚褰反。”[]

契冲论述揭示首歌系，，称严义“典论”。注“，”，乃唐李善注释《选》卷宋玉《赋》“，”，引纬《河图帝纪》句[]，额田王属符。，存《河图帝纪》逸“，故恶，必暴兵”[]，基汉流运连谶纬思。

近，率歌联论述土居。《选》卷二九杂诗收录茂《诗》“清帷帘，晨照幽房。佳遐，兰室容”诗句依据推测：“某暗示。”镜王歌，指曹建《七哀诗》（《选》卷二）“源泉”，称“王似竞技汉诗改歌技巧”。[]

，岛宪华《诗》，举例：

秋窗，罗帐飘扬。

仰，寄千。

（《玉台咏》卷《秋歌》）[]

昭昭素，晖烛床。

忧寐，耿耿夜。

微吹闺闼，罗帷飘扬。

（《选》卷二七《府·伤歌》）[]

夜思，吹窗帘，言欢。

（《府诗集》卷六《华畿》）[]

论述称：“吟咏宠陈皇司卿《赋》（《选》六）景，额田王歌脉承。”[]

另六朝、隋及初唐类似形式介绍，言，土居举茂《诗》岛宪举《华畿》似乎固具。例馆编古典集《叶集》，歌注释曰：

歌境六朝闺怨诗，趣“夜思，吹窗帘，言欢”（《清商曲辞·吴歌·华畿》）近。[]

岩波古典系《叶集》及斐阁《叶集注》卷、卷八基沿袭述。

研究提示额田王歌联，该义极富启。细读述首汉诗，须注额田王歌稍。

首，茂（即华）《诗》共五首，诗首，《选》卷二九《杂诗》《玉台咏》卷二均收录著品。

清帷帘，晨照幽房。

佳遐，兰室容。

襟怀拥灵景，衾覆空床。

居欢愒夜促，戚怨宵。

拊枕独啸叹，慨伤。[]

该诗：清袭，吹帐窗帘，黎照房深。丈，，房伟岸影。装虚幻影，薄褥盖丈床。丈欢聚，惋惜夜晚短暂，，独枕忧愁，夜晚漫则怨恨。独抚摸枕，唉叹，唯孤寂思伤痛。

诗二句“照”、五句“襟怀拥灵景”、七句“愒夜促”、八句“戚”、九句“拊枕”、句“慨”，《玉台咏》卷二“烛”“衿怀拥虚景”“惜夜促”“蹙”“抚枕”“绵绵”。[]虽找，整容“佳”（指丈）哀叹贯穿。，站视角，吟咏思念丈形品。，额田王歌半“待君，恋思涌”，描今思念“君”，半“房垂帘忽掀，竟秋”，显示季节持续秋，推移，整站视角吟咏。，“清帷帘”“清”额田王歌“秋”论。

，述《府诗集》卷六《华畿》诗，描“欢”，恋，亦“‘’吹窗帘”，未“秋”。，根据《府诗集》引《古今录》述，《华畿》忆慕丧连续品，共二五首，引二首。

，述诗确额田王歌具似，忽视各存。连典论岛宪未曾断言诗即典，：“语句似言，虽源泉，‘佳秋’包含优雅歌，该六朝诗习吧。近江朝廷氛围。”[]必拓展视野，歌“帘”“秋”元素况深考察。

、“帘”宫怨

首“帘”。《·竹》“帘，堂帘。竹廉”;《倭类聚抄》卷六《屏障具》“帘（廉、须礼[]），编竹帷”。按《叶词语典》释：“‘箦+垂’。竹芦苇、麻线绳粗略编。季均隔断品遮挡阳。”[]“帘”例《古》《纪》，《叶集》唯例首歌（卷八·复）。另“帘”例，“垂帘”例。

（）珠帘栊，孤独；

夜，

观赏。（卷七·）[]

（）垂挂珠帘，

请君穿隙；

若阿，

掀。（卷·）[]

（）户垂珠帘，；

虽寝，

愿君。（卷·）[]

首歌“帘”缀枕词“玉垂”。，馆编古典集《叶集》注释：

“玉垂”量穿孔珠穿垂形奢华帘，雅词，修饰语“帘”。[]

，例“玉垂の簾”汉语词“珠帘”语译词该碍。

述歌，（）卷七杂歌收录《咏八首》五首，描透帘独坐形，待，（）（）收录卷古今闻歌歌，旋歌，归类“述绪歌”。（）察，帘夹缝恋，（）“户垂珠帘”障碍描述。诚注释述，“宅帘碍，戒备森严，潜”[]，趣。，述例“帘”均描恋登。

，“帘”词例《怀藻》纪古麻吕七言《雪》诗，仅例。

垂拱端坐惜暮，

披轩褰帘遥岑。[]

描末窗户、撩窗帘、眺积雪姿态，，《叶集》恋歌印。

额田王歌“帘”注释，诸注甚，，岩波古典系《叶集》注释。

“帘”“玉垂の簾”（）歌提珠穿形，乃“织珠帘”（《京杂》二），珠帘模仿。待“君”，帘随，趣六朝闺怨诗模仿。[]

阐述“玉垂の簾”汉籍“珠帘”化。按题词释，装饰华丽帘“が屋戸”，额田王品“秋野刈草苫棚顶，忆宿，宇治，草棚”（卷，）[]歌“草棚”，该皇妃、待智皇宫。称显示宫怨诗联键词，试“帘”例考察。

“帘”源虽确，“帘”《诗》《楚辞》，推断秦未程普及。汉，《汉·戚传》“严持箧，置饰室帘南”，献登。著例属传系汉末刘歆撰《京杂》卷二例：

汉诸陵寝竹帘，皆纹及龙凤。昭阳殿织珠帘，则鸣珩珮。[]

《京杂》汉朝杂录，皇帝、妃、诸侯逸，俗、逸闻、杂、传，收录丰富彩故。依载，汉帝王陵竹帘，装饰纹及龙凤图案。，昭阳殿珠帘，吹玉般响。值注，早早“帘”“”组合。

昭阳殿汉帝宠赵飞燕姐妹居宫殿，荣耀宠征。装饰“珠帘”，宫殿贵，殊空，断复围绕皇帝宠激烈争斗。提，败争斗班婕妤创《怨诗》，宫怨诗滥觞。宫怨诗，言喻，宫慨衰，描宫怨品。

宫怨诗，首举谢朓著《玉阶怨》（《玉台咏》卷）。

夕殿珠帘，流萤飞复息。

夜缝罗衣，思君极。[]

题《玉阶怨》征，该诗描玉石装饰台阶宫忧愁。垂珠帘、萤火交飞舞秋夜宫殿，缝制衣服“思君”宫廷形，诗描淋漓尽致。

诸类宫怨诗传承绝，唐李《怨》（《唐诗》卷百八）题，留：

卷珠帘，深坐蹙蛾眉。

泪痕湿，恨谁。

首诗完抓卷珠帘、颦眉落泪宫姿态，述品，“珠帘”宫殿档装饰品描，倒宫怨诗缺吟咏。

、“秋”怨诗

继续首歌另键词“秋”考察。“秋”纪歌谣未涉及，《叶集》率提元素，集共吟咏。根据辰巳统计，“确品考察，吟咏秋歌较歌，未详集卷季节歌群，暗示雅，”额田王吟咏“秋”则称，“早《叶集》，汉”。[]，辰巳《叶集》吟咏秋歌，指“旅途遇秋寒冷吟咏，秋优景吟咏，秋悲”，称“秋”秋季节景描述，七夕合，七夕诗促七夕歌“秋”。[]藤宇合歌：

卿，盼；

今，

秋，吹。（卷八·）[]

指“显站待歌”，具闺怨诗，提“额田王秋歌站，吟咏待形闺诗”[]。

“秋”该，古争论焦。甚，某义，各围绕额田王首歌释围绕“秋”

展。古泽未、崎寿、井各细致整，致类：

（）兆

（）

（）错

（）景趣[]

，权宜类，古泽崎具类区。另，井指六朝闺怨诗“吟咏吹，哀叹慕容”，及“‘秋’吹闺房，沉浸恋思考，叹丈”[]品，注《寄》歌额田王歌构近乎致：

恋君，灰冷；

秋，

倾。（卷，）[]

“秋”焦急待握。井称：“额田王歌句‘竟秋’，达含蓄沁脾秋，散皇驾临悲叹。指，额田王‘秋’，源六朝闺怨诗‘秋’，早闺怨诗影响。”[]，井指，闺怨诗基晃帷帘秋丈聚兆描。

，虽述诸未曾涉及，汉固“秋”印合，甚称即读宫怨诗极键词。

首收录《玉台咏》卷班婕妤《怨诗》及序。

裂齐纨素，鲜洁霜雪。

裁合欢扇，团团似。

君怀袖，摇微。

恐秋节，凉夺炎热。

弃捐箧笥，恩绝。[]

序曰：“昔汉帝班婕妤宠，供养宫。乃赋伤，怨诗首。”据《汉·戚传》载，班婕妤乃汉帝即选妃，貌双，初颇宠帝，皇护。，赵飞燕、赵合姐妹夺帝宠，恐危险，退居宫，侍奉，孤寂。创著《宫赋》及首《怨诗》。《汉》仅收录《宫赋》，未收《怨诗》。

诗：撕块齐产绢，制形团扇。柄团扇怀袖拿、，挪扇微。令担，秋吹，凉夺炎热，秋团扇般，扔箱，恩止。

优良材质纹喜秋节遭丢弃团扇运，影，借诗慨。该诗契，“秋”“团扇”宫怨诗元素，稳固史。，吟咏“凉”，“秋”思完。

《选》卷二七《府》收录，题《怨歌》，卷《杂拟》（《玉台咏》卷五）收江《杂诗首》，载拟《班婕妤（咏扇）》诗。

纨扇圆，素。

画秦王，乘鸾烟雾。

采，虽故。

窃愁凉，吹玉阶树。

君恩未毕，零落。[]

该诗述班婕妤《怨诗》蓝，吟咏秋吹丢掉团扇运，：绢布扎团扇形圆般，织绢制。画秦穆弄玉丈萧史骑鸾鸟，飞烟雾缭绕空。丽彩虽，即品取旧。担忧，秋吹，吹玉阶树？，皇帝恩宠束，团扇抛弃？

诗题及整容，诗系言及班婕妤《怨诗》拟，。尤“窃恐凉”“零落”末句，保留浓沿袭痕迹。

梁简帝吟“秋团，”（《怨诗》，收《玉台咏》卷七），毫“秋”“团（团扇）”，班婕妤《怨诗》紧密联系，乎固搭配。《府诗集》卷二《歌辞·楚调曲》，继班婕妤《怨诗》，收录曹植、傅玄、梁简帝、江淹、沈约、庾、虞南、李题品，且，陆、梁元帝、刘孝绰、孔翁归、思澄、王淑妻沈氏、楫六朝题诗《班婕妤》（曰《婕妤怨》）收录卷《歌辞·楚调曲》，题材吟咏。，典故咏诗例。井论提诗举例，王僧儒《秋闺怨》（《玉台咏》卷六），具：

斜隐壁，暮雀南枝。

秋扇屏，初夜灯吹。

深百际，遥泪非垂。

徒劳妾辛苦，终言君。[]

题《秋闺怨》，诗描述秋闺怨，句“秋扇屏”，，承袭述班婕妤《怨诗》。

诚梶川述：“《叶集》，‘秋’吹‘冷’，且待般”，味额田王歌“暗示久”。[]若步推测，额田王歌丈兆，景趣，味待智皇悲叹，宫怨描。

五、语

试额田王《思近江皇歌》担角“帘”“秋”，宫怨诗联角若干考察。根据读，歌描持续待智皇“宫怨”额田王形，歌吟咏“秋”智皇迟迟慨，达宫具怨。借井，首歌“早闺怨诗影响”。

众周，近江朝制、始，摄取化积极。《怀藻》序载努整顿制、鼓励艺景，即夸，确程传达历史。遗憾，壬申乱，品散佚，今研究资料足。尽管，断言，跃近江王朝额田王，替创义创程，确吸收丰富素。歌创叶初端刻，化积极摄取，思考及化，谓具极深刻义。

（，题「額田王の『思近江皇歌』と宮怨詩」，收梶川编：《初叶论》，研究丛，笠院，版，—页，钟薇芳译。）

章论伴旅《赞酒歌》“猿”

、言

宰帅伴卿赞酒歌首[]

（）谓思，思益；

杯浊酒，

饮适。（卷，）[]

（）称酒，圣；

古圣，

言巧。（卷，）[]

（）囊昔曾，竹林七贤；

欲，

酒盈坛。（卷，）[]

（）谈阔论，聪；莫饮酒，

醉泣涕零。（卷，）[]

（）言，术；

极贵，

非酒莫属。（卷，）[]

（）杰，宁酒壶；

酒，

浸肚腹。（卷，）[]

（）貌似贤良，丑堪；

饮酒，细猿。（卷，）[]

（）贵虽宝珠，价；

怎抵挡，

浊酒壶。（卷，）[]

（）夜宝珠，忧；

莫饮酒，

宽消愁。（卷，）[]

（），优游途；

，

醉哭。（卷，）[]

（），；

即虫鸟，

亦。（卷，）[]

（）终，；

，

亟。（卷，）[]

（）言，贤；

怎及饮酒，

醉泣宽。（卷，）[]

《叶集》卷收伴旅（—）首《赞酒歌》，纪歌谣视角歌颂酒，独存瞩。尤首歌，古典影响，典论研究，取丰硕。例，岛宪指“やる”“この”“む”“濁れる酒”“古の七の賢しき”“価なき宝”“夜る玉”词，“遣闷、遣、消闷”“”“”“浊酒”“七贤”“价宝珠”“夜璧”译词[]；，辰巳考证“賢しら”词即汉籍言“贤良”“贤良”语译词[]。类研究，必，步深《赞酒歌》古典引识。，七首歌，貌似贤良饮酒辈猿猴嘲讽，围绕典，历众纷纭，悬未决。拙稿欲联，“猿”典若干考察。

二、“猿”历诸

介绍七首歌研究，必献猿稍梳。猿《叶集》仅该首歌，故需讨论《古》《纪》《土》例。，猿猴“猿”“猨”“猕猴”汉，考察。

早猿猴载，非献，著史《志》魏·夷传·倭（简称《魏志》倭传）。介绍倭俗，亦倭产详细介绍。列产植，则仅“猕猴”“黑雉”。尽管，述，猿猴确早列岛繁衍息。

，《古》猿猴、。《古》、《纪》均“サルタヒコ”，《古》汉该“猿田毘古”，《纪》则“猿田彦”，义、属颇。，宇卖（《纪》钿）祖猿君，据亦源“サルタヒコ”。

《纪》猿猴载，猿猴预言联，尤集皇极纪。，皇极纪二冬戊午曰：

戊午，苏臣鹿独谋，废宫王，古兄皇。童谣曰：

猴岩石烤米，

羊翁啊，

烤米吧！[]

注曰：“苏臣鹿，深忌宫王威，振，独谟僭。”即，苏鹿废除宫王，欲古兄皇，首歌谣背王覆灭兆歌谣，流传，“猴”“苏鹿”。

另，皇极纪六乙巳述：

乙巳，志纪郡言，轮猿昼睡，窃执臂，害。猿犹合歌曰：

盼站峰，柔软双，抓。

究竟谁粗糙皲裂，粗糙皲裂双，抓啊！

惊怪猿歌，舍。历，宫王苏鞍围胆驹兆。[]

猿猴咏歌，寓宫王覆灭政治兆。

，皇极纪，猿猴伊势宫联系述：

春，阜岭，河，宫寺，遥。猴吟。。廿。视，，尚闻鸣啸响。获睹。（旧云，，移京波。板蓋宫墟兆。）曰，伊势。[]

丘、河、宫殿，遥形，亦遥闻，近，影。《旧》板蓋宫废墟兆，据“”言，猴乃伊势。释“伊势预言”[]，且例皇极纪六载示猿猴属，具预言。[]

，《纪》例均示猿猴预言紧密连例，猿猴歌，猿猴咏歌言志。

除，《纪》《土》亦野猿猴载。

秋九癸丑朔甲、皇猎淡岛。麋鹿、猨、猪、莫莫纷纷、盈谷。（允恭纪）[]

郡南七、。（略）池、猪猨。（略）周、椎栗槻栎、猪猴栖。（《陆土》郡）[]

郡北五、麻乡。（略）二社、周野、栎柞栗柴、林、猪猴狼。（《陆土》郡）[]诸类，猿猴载。

另，《灵异》卷二则曰“依妨修猴缘”故，猴陀（贺）社，僧惠胜梦，请求诵唱华故。，寺川敦史曾卓，则融合佛影响土土著素则故。[]

猿猴述，除，《纪》武例，《云土》九例，《播磨土》例。论哪例，述举例，献猿猴例，描述息，描述示具预言，描述激烈嘲，例。

若般，则《赞酒歌》猿猴属注。，遍翻《叶集》注释，料。，契冲《叶匠》精撰：

今按，该译：饮酒，细，似猴。聪，喝酒，细似猴，非，乃似聪。涅槃曰：竺，蛇似龙、宝、猪狗污秽、猴似故，皆食。歌类似李“醉趣，勿谓醒传。”[]

半整首歌思，半引涅槃，歌猿猴思径庭，肯非典。

即注释，泽潟久孝《叶集注释》句简单释“仔细，概猿猴似吧！”猿猴寓详细考证。《叶集注》[]，围绕“猴似”训读详细考证，未言及猿猴寓典论。

，篇猿猴联考察，试图探究典论。

首，井村哲《宰帅伴卿赞酒歌首》[]推断：“首歌引猿猴嘲，竹林七贤阮籍《猕猴赋》启示。”详细析《猕猴赋》基础，暗示阮籍《猕猴赋》典，：“针社伪善，伴旅抵触绪，阮籍《猕猴赋》形共鸣，赞酒歌（）包含讽刺。”

，城《赞酒歌典》[]，猿猴寓各角详尽探讨。且，逐析汉王延寿《王孙赋》、晋傅玄《猨猴赋》及阮籍《猕猴赋》基础，指虽阮籍《猕猴赋》“旅视野”，偏傅玄《猨猴赋》，“傅玄《猨猴赋》完备包含酒、猿猴、丑陋素，考虑，指，旅首歌《猨猴赋》启示。”

，浅徹《猴似论》[]，析《选》《艺类聚》典籍若干例基础，推测具某品，该考虑献“栏猿”，指：“旅吟唱猿猴，该举诗‘栏猿’。”

颇论论及《赞酒歌》猿猴典，抵，述观。推断虽皆值玩味，缺乏决证据，未论。际，藤清论《旅赞酒歌忆良罢宴歌》[]该首歌研究整颇详尽，猿猴典，完触及。

，歌猿猴，述城论述：“首歌，未恰注释。”[]状。

、“猿猴”——“沐猴冠”

《赞酒歌》猿猴例，具献，固达，源典籍故。际，介绍观，谈联，遗憾未论。

，笔且提，列论。笔，七首歌咏猴，源献频频、广“沐猴冠”典故。

笔管，论述，唯赵甡。《伴旅屋王——〈赞酒歌〉》[]，整《赞酒歌》，陈，七首歌典“沐猴冠”，指：“旅清楚，折槛谏、斥责伪君、伪善、阴谋乃朝廷‘乱臣贼’”。，该篇札类章，未详细展论述。[]欲“沐猴冠”，猿猴稍整、析。

城论详细介绍，据荷兰罗佩（，  ，—）著《臂猿考》[]载，诗猿猴，致“猴”“猿”。另据野言：“古唐朝，称猿臂猿，秘化；称猴猕猴，卑俗化。”[]“猿”具例，容易汉李广。据《史》李广传：“（李）广，猨臂，善射亦。”弓箭驰汉土李广，双猿。另，提猿，古典频响彻峡猿，，松浦久《猿考——诗语歌语》[]详细介绍，参照研究。“沐猴冠”例，步考证。

“沐猴冠”达，初《史》项羽纪。鸿宴，项羽错诛杀刘邦绝，：

居，项羽引兵屠咸阳，杀秦降王婴，烧秦宫室，火灭，收货宝妇。项王曰：“阻河塞，肥饶，霸。”项王秦宫皆烧残破，怀思欲归，曰：“富贵归故乡，衣绣夜，谁！”曰：“言楚沐猴冠，。”项王闻，烹。[]

：鸿宴，项羽率兵，屠咸阳城，杀秦降王婴，烧毁秦宫室，火烧灭，掠夺财宝妇归。，项羽言：“隔河屏障，塞，土富饶，，霸业。”项羽秦宫室烧毁，残破，故乡，：“富贵归故乡，穿华服饰夜般，谁？”言，：“楚沐猴冠，。”项羽，非，烹杀。

“富贵归故乡”，乃今广流传句言，“沐猴冠”产极影响。

首，“沐猴”，《史》注释宋·裴骃集注引宴，“沐猴，猕猴”，释。另，孔颖达《毛诗义》《诗》雅·角弓疏曰，“猱升木，塗塗附”，引晋·陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：

猱，猕猴。楚谓沐猴。玃，臂猨。猨腰獑胡。獑胡、猨、骏捷猕猴。则猱猨，类。[]

猱猕猴，楚称沐猴。称“沐猴”，未。李珍《草纲》载，“猴拭沐，故谓沐。讹猕，愈讹愈矣”[]，据，猿猴擦拭脸颊，沐浴般，故称沐猴。讹沐，讹猕。另，清·段玉裁《》指沐猴猕猴化，曰：“沐猴，猕猴，皆语转，伪。”言，沐猴猕猴乃。

“沐猴冠”骂，项羽。，“言楚沐猴冠”录，广俗语。《史》另注释唐·司贞索隐曰，“言猕猴久著冠，喻楚躁暴”，即猿猴急，衣冠束，故喻楚暴躁。《汉》项籍传沿袭《史》述，颜古注曰，“言虽著衣冠，类”，猿猴即穿衣服，似类。“沐猴冠”词唐，准确握。确，达激烈嘲。，项羽诋毁杀掉。[]

顺指，《艺类聚》卷九五兽“猕猴”载容，非引《史》，引《汉》。[]

《汉》“沐猴冠”另例，卷五《伍传》，淮南王伍。

王曰：“蓼略，非，汉廷卿列皆沐猴冠耳。”曰：“独刺，乃举。”

伍楚策，众，淮王刘招策。刘即谋反，伍商谈谋反，均遭伍反。谋反罪杀。

述，刘：“蓼旷，非。汉朝廷卿列猿猴著冠般。”，伍谏：“杀（卫青），举？”刘骂整汉朝廷官（卿列），“沐猴冠”。

，《晋》卷五五《载传》收录载篇章《榷论》。载首指“贤君”，清势。，批评“庸庸徒”即谓凡，强烈批评“轩冕黻班”即谓官。

轩冕黻班，苟匡化辅政，佐益，徒俯仰取容，荣求，厚封资，丰私积，沐猴冠耳，尚焉足哉。

，载激烈批判，虽份官僚，辅佐政治，亦贡献，味取悦，谋求，考虑积攒财，“著冠猴”异，足论。

历史“沐猴冠”例，曹操《薤露》诗。[]

惟汉廿二，诚良。

沐猴冠，智谋强。

犹豫敢断，狩执君王。

虹贯，亦殃。

贼臣持柄，杀灭宇京。

荡覆帝基业，宗庙燔丧。

播越迁移，号泣且。

瞻彼洛城郭，微哀伤。

《薤露》汉挽歌，曹操借题咏叹董卓乱混乱状态。整首诗极汉末乱历史，誉“汉末录，诗史”（·钟惺《古诗归》）、“指召董卓，汉末录”（清·沈潜《古诗源》卷五）[]，予极评价。

诗半批判，半谴责董卓。六（）汉灵帝驾崩，皇刘辨即。妹妹临朝，朝政宦官、段珪执牛耳。欲扫宦官，唤阀董卓京。计划败露，宦官杀。灵帝强致津，随董卓京。握权董卓废灵帝，汉献帝刘协。，各阀集讨伐董卓，董卓烧毁城洛阳，挟汉献帝移居。述历史背景，诗：

汉朝二二，官吏徒，辈猿猴般著帽束，识浅薄图谋。优柔寡断，致献帝挟持，虹贯吉顿，宦官杀。贼臣董卓取握权，杀帝，灭帝京，颠覆帝业根基，宗庙烧，帝京迁，洛阳号哭迁徙。眺荒废洛阳城郭，微唱麦秀歌，悲伤耐。

诗半，曹操批评谋虑、优柔寡断，谴责“沐猴冠，智谋强”。“沐猴冠”达，嘲居，招致混乱。添“”，调整五言诗韵律。

始秦汉传六朝“沐猴冠”典故，屡屡启。初项羽批判，则演朝廷官责。步展阮籍《猕猴赋》。

《猕猴赋》除收录《阮籍集》，《艺类聚》卷九五收录。，颇异，，提井村哲论详细校异，故参照。依据陈伯君《阮籍集校注》，引：

猕猴微，犹系累陈。似匪类，形乖殊纯。察慧兮，故兽。褊浅干兮，似韩非囚秦。扬眉额骤呻兮，似巧言伪。藩繁众兮，犹伐树丧邻。整衣冠伟服兮，怀项王思归。耽嗜欲盼视兮，卿妍姿。举吻态兮，增。沐兰汤滋秽兮，匪宋朝媚。终嗤弄绁兮，虽近习。[]

参照岛千秋井村哲译[]，释：猿猴属各兽类类，即，列。形似，非类。姿态异纯粹。似乎聪慧，际操守。故，虽副脸，兽类。质褊浅寻求仕途，秦困韩非。扬眉宇，瞠视，言巧语伪。追随众藩守，砍倒邻居藩树木，揭邻秘密，丧谊般。整衣冠穿华丽服饰，怀项羽般衣锦乡。沉湎欲暗送秋波态，司般艳丽。抬扬嘴角姿态，愈态愈奇异姿态。沐浴兰浴越污秽，及宋朝。末，落柄，虽近，衷近。[]

岛千秋研究阮籍《猕猴赋》“讽刺欠缺礼节，徒劳炫耀干，取悦居权”篇章，“具指”。

，陈伯君“似讽，否则，端猕猴照”[]，指《猕猴赋》讽刺，具叹曹爽。曹爽魏，魏帝宠官，帝驾崩，尉司懿遗诏辅佐。齐王芳即，曹爽封侍及武侯，滥权。终司懿奏曹爽叛逆，曹爽族灭。传收录《志》魏卷九。

陈伯君注引《晋》祖宣帝纪及《志》曹爽传《魏氏春秋》，句曰“富豪翁”，据推测。

曹爽“富豪翁”言，项羽“富贵归故乡”似！亦沐猴冠耳。疑讽刺悼叹曹爽。[]

根据陈伯君观，曹爽“富豪翁”言论项羽“富贵归故乡”言论非似，讽刺曹爽“沐猴冠”。际，引《猕猴赋》，阮籍列举猿猴丑态，举韩非、司、宋朝，项羽“整衣冠伟服兮，怀项王思归”衣锦乡嘲列举。

《艺类聚》卷九五除收录阮籍《猕猴赋》（“猕猴”），收录汉·王延寿《王孙赋》（“猕猴”）、晋·傅玄《猿猴赋》（“猿”）。《王孙赋》曰，“王孙狡兽，形陋丑仪。颜状类乎，躯似乎”，王孙丑态习赋，存章，未赋予深。《王孙赋》终究富趣味猿猴习，喻滑稽化、讽刺化。岛指，阮籍《猕猴赋》，踏袭王延寿《王孙赋》，拓展，类讽刺。

另，傅玄《猿猴赋》沿袭《王孙赋》容。，《猿猴赋》“既似，类胡”，疑基《王孙赋》述达。《猿猴赋》留存，故清楚断，“余酒酣耳热，欢颜未伸，遂戏猴猿”述，描醉酒戏猴，猿猴各。

，猿猴厌恶，共联，类讽刺嘲，阮籍《猕猴赋》显品异。达“察慧兮，故兽”，列举包含项羽历史嘲，阮籍《猕猴赋》该显拓展“沐猴冠”形品。

、《赞酒歌》“猿”

“沐猴冠”探讨猿猴形。，“沐猴冠”达，秦朝六朝屡屡献，且抵激烈嘲朝廷官存。《赞酒歌》揶揄“貌似贤良”达致，惯典故伴旅，引歌极。

“沐猴冠”《赞酒歌》七首歌典，城论提及疑——即“貌似贤良”究竟？伴旅“貌似贤良”怎？“饮酒”猿猴似？猿猴丑陋？系列题容易答。

观《赞酒歌》首，伴旅确“貌似贤良”责、“醉酒泣”肯姿态。七首猿猴似嘲，即谓“貌似贤良饮酒”。辰巳述论指，“貌似贤良”“贤良”“贤良”译词，官吏录际，考察词，社际状态充伪善。井村哲言，“律令制制、礼制，贵族势互抗社，，循姑息制义、形式礼义、左顾右盼媚俗义、保义、巧言令蔓延，伴旅反抗，针社伪善”，七首歌嘲、讽刺味。[]

胡志昂《赞酒歌论》指，闻屋王伴旅切悲愤，“貌似贤良”寸痛骂猿猴，藤武智麻吕藤宇合。[]照“沐猴冠”例，充足伴旅《赞酒歌》揶揄，择段、执朝政牛耳藤氏。

《赞酒歌》创造，据村推断，元（）[]，屋王藤氏谋杀件久。际，赵甡论《赞酒歌》“屋王，鲜反映帅境品”。村指，“貌似贤良”伪善境集屋王，伴旅伴族途深，该歌契。[]

藤清介绍，伴旅《赞酒歌》忆良《罢宴歌》系列歌群，观宰府宴品。例宫贺《叶》，伴旅嘲忆良，论述：

忆良虽宴途退席，惹伴旅适，故妻。反倒伤害伴旅尊。伴旅暗思量：该偶忘掉妻，彻夜畅谈酒宴吗？顾？装副蠢货！脸简猿猴脸。伴旅喝酒脸红、猿猴脸忆良，忍，“吧”，猿猴调粗智慧。[]

，述，伴旅《赞酒歌》首，乎运典故，唯独七首歌典，。且，肯《赞酒歌》首均激烈批评精基础。义，揶揄猿猴，针忆良，批评藤氏朝廷官，。，伴旅献频频“沐猴冠”典故，吐露吧！

，拙论旁证，伴旅品例猿猴达。亦即，断肠猿猴词。断肠词，虽今惯达，际史，断肠故，晋桓温《语》黜免篇述：

桓蜀，峡，伍猨。缘岸哀号，百余。遂跳船，即绝。破视腹，肠皆寸寸断。闻，怒，黜。

故极影响，松浦久《断肠考——诗语歌语Ⅲ》[]言，据诗语“断肠”固。

松浦久“断肠”“肠断”语“はらわたをたつ”“はらわたたゆ”考虑，提，查阅汇集《叶集》，《古今集》《古今集》《歌观》（续）及《木歌集》古典歌索引类，乎“はらわたをたつ”“はらわたたゆ”类达。，断“检索范围考虑，古古歌，乎存达。”

，“断肠”例早《叶集》。伴旅《凶歌》序。

龟五六二，伴旅宰府久，妻伴郎亡故，《凶歌首》，添汉序。

祸故叠，凶累集。永怀崩悲，独流断肠泣，依君助，倾缠继耳。笔尽言，古今叹。

尘，诸凡皆空；

悟，

愈益悲痛。（卷五，）[]

《凶歌》《赞酒歌》创，且据传忆良汉序，“兰室屏徒，断肠哀弥痛”“断肠哀”达。断肠词，伴旅忆良，惯达，。

五、语

伴旅《赞酒歌》猿猴若干考察，论简单。

首，证《赞酒歌》猿猴独，探讨《古》《纪》及《土》例，论，献猿猴，息猿猴描述，具备预言描述，激烈嘲。基础，调查猿猴研究，遗憾研究找合适典。

，章猿猴形，“沐猴冠”达，考察。始初《史》项羽纪“沐猴冠”达，六朝频繁，讽刺朝廷官，《赞酒歌》猿猴极吻合。

，析《赞酒歌》，伴旅嘲猿猴，择段，执朝政牛耳藤氏族官。义讲，系列《赞酒歌》藤氏揶揄责。

，伴旅“沐猴冠”典故旁证，举《凶歌》曾猿猴断肠词。

《赞酒歌》联，尚留颇课题，仅围绕猿猴略陈笔，敬请指。

（，题「伴旅の『讃酒歌』における猿について」，载叶古研究编：《叶古研究》，，—页，占译。）

章 府诗《叶集》

、言

《叶集》较研究，较《诗》《选》《玉台咏》，研究丰富，胜枚举。歌谣视角，府诗《叶集》系容忽视。府诗《叶集》深刻影响，二谣共清晰。府容类介绍，基础《叶集》系若干考察。

二、府容类

“府”称，源汉武帝（—）设置“府”宫构，搜集整各歌谣，培养够演奏。，“府”构称演搜集整歌谣称。《汉·艺志》府设置及载：

孝武府采歌谣，赵讴、秦楚，皆哀、缘，亦观俗、薄厚云。

赵指今河北省省，秦楚陕省江南，述，歌谣采集范围遍及南北各，握政治。《诗》，政采诗制，视诗歌政治扮演角，简单谣采集舆论调查，汉、魏古府饱含讽喻精。

另，汉魏氏府称“古府”，，歌曲调复杂，衍曲派曲。即曲（府题），歌词短致品亦。魏晋，歌谣兴趣始府拟，彼曲，曲“”“拟”类，示拟。题材断府题。唐府际演唱，古府题创拟古府，古诗。唐，居易社矛盾诗针砭弊，称“府”。，府诗仅创历史，题材颇丰富彩。府诗覆盖社阶层，品涉及社各各。仅《》《妇病》《孤》吟诵苦诗歌，《陌桑》《孔雀南飞》（《古诗焦仲卿妻》）五言篇叙诗。达句，篇叙诗广传颂。

，宋郭茂倩收集府诗，编《府诗集》卷，二类：

（）郊庙歌辞（郊祀宗庙祭祀历祭祀歌辞）

（）燕射歌辞（六朝官宴歌辞）

（）鼓吹曲辞（汉歌及仪仗队歌）

（）横吹曲辞（汉笛曲、吹奏）

（）歌辞（汉歌谣、府采集汉俗）

（）清商曲辞（六朝南流歌曲，吴、曲）

（）舞曲歌辞（宫廷演奏舞歌，雅舞曲杂舞曲）

（）琴曲歌辞（琴演奏歌）

（）杂曲歌辞（述歌辞，歌谣）

（）近曲辞（隋唐杂曲歌辞）

（）杂歌谣辞（历歌谣、童谣、谣谶、谚语）

（）府辞（唐诗题府诗）

，称歌谣集府诗，《叶集》较研究提供绝素材。

、府诗《叶集》

鉴容丰、范围广，止《叶集》较研究，府诗缺环。例《叶集》类挽歌，占共。视挽歌滥觞《薤露歌》《蒿曲》，均汉朝古府（《选》卷二八、《府诗集》卷二七收）。另，，戏训“复”（卷九，）典《古绝句》亦汉府（《玉台咏》卷收）。，题，《叶集》深刻影响《梅落》《折杨柳》《陌桑》均府诗。，府诗《叶集》密切。恋歌谣，试论府诗《叶集》系。

众周，府收录歌谣胆讴歌恋歌。《府诗集》卷六收《邪》称。

邪，欲君，绝衰。

陵，江竭，冬雷震震夏雨雪，

合，乃敢君绝。[]

恋誓言。喜欢共，指曰：“邪”，誓言。“陵”列举五，申诉二永存续。

论古今，誓言永恒题。尽管，诗歌题材，注悠久诗歌传统，胆极异存，歌谣息。

另，描誓言语句《叶集》。

，旦绝；

，

逢。（卷·）[]

歌述《邪》，视典、欲承影响系。[]

，交换誓词类共。《叶集》首歌述持类似。

空，朝踪；

吾恋，

始停。（卷二·）[]

遥，歌假誓言。假致，断言影响创。

、双语

，盘否府诗《叶集》恋歌谣影响合。，修辞，“莲”“丝”双语典型例。

众周，《府诗集》清商曲辞收录恋诗，集合江南谣吴（吴谣）曲（楚谣），双语，谣息。著王运熙授《论吴曲谐双语》[]，详细参照。

辰巳授《府清商曲辞恋诗》[]提《夜歌》《夜歌》例简论述。众周，莲（） =怜（），丝（）=思（），碑（）=悲（），题（）=啼（）具汉语异双语。类似双语胜枚举。列举《府诗集》卷收录《夜歌》《夜歌》例。

始欲识郎，。

丝残，悟匹。（《夜歌》七）[]

寝食忘，坐复俱。

玉藕芙蓉，称莲。（《夜歌》）[]

朝登凉台，夕宿兰池。

乘采芙蓉，夜夜莲。（《夜夏歌》八）[]

掘九州池，尽宅。

芙蓉，婉转莲。（《夜秋歌》二）[]

“莲”义“莲”，双语“怜”“恋”思。修辞继承，《游仙窟》双语交谈言辞随。

另，《叶集》双语歌。首卷七《譬喻歌》《寄丝首》歌。

河，染线；

反复缠，虽单股，

必断。（卷七·）[]

首歌，“河，染丝线，缠绕，即单丝，断”思，“寄丝”诗题联，显借述府诗，“单丝”（片糸，かたいと）“单思”双。际，古典系《叶集》该诗注，“即脆弱单丝（即单思），断”，授《叶集译注附》（讲谈社库）歌翻译“河缠绕染丝线，反反复复坠河单思。即单丝般脆弱，易断掉吗？”[]。“单丝”双语。

试举“莲”双语例。

献田王歌首

胜田，池莲；

犹，

君须般。（卷六·）[]

首歌武皇七皇田王献，形，汉注颇详：

右，闻曰：田王游堵，御胜田池，绪御。彼池，忍怜。语妇曰：今游，胜田池，影涛涛，莲灼灼，怜断肠，言。乃妇，戏歌，专辄吟咏。

，田王离城游，胜田池触，归亦赞叹。妇“今，胜田池，波影晃、莲燃般盛。言语尽趣味。”，妇述歌答。妇答歌，胜田池根莲，谓“影涛涛，莲灼灼，怜断肠，言”，际莲故莲，戏耍喜莲妇。论田王妇歌，莲双语占据置。

另，首歌首《咏荷叶歌》，歌述：

莲叶，竟；

吉麻吕，

芋叶，谅殊。（卷六·）[]

歌简单，“莲叶啊，吉麿莲叶芋叶”。“芋”（いも），授释“既妹双语，叶形似芋”[]。，首《咏荷叶歌》汉，巧妙纯粹语——“芋”双语。

府诗《叶集》联题提，初步考察。府诗《叶集》较研究遗留课题，待今步研究。

（，题「較の視から：楽府詩と『葉集』」，载《叶古研究》，，—页，胡晓晖译。）

五章 叶化馆叶古研究

句俗“阴似箭”，历九叶古研究研修访转瞬即逝，底画句号。馆盛邀请，研究纳首届访研修，笔抵达，办完奈良县需续，始研究研修始。九，笔参叶化馆尤叶古研究办各，笔九简整顾。

、叶化馆设及功

誉“桃源乡”叶故乡飞鸟叶化馆，《叶集》言极存，具非深刻义！众周，馆建设，块土（“飞鸟池房遗迹”）土古铜钱“富钱”，“皇”古木简，引注。言，“鸣，欲食草。，游”散习古汉诗木简尤兴趣。

，奈良县叶化馆式，聘请《叶集》研究博首馆。古奈良设化构，叶化馆职归纳：

.“调查、研究职”

即调查研究《叶集》化义古化、济、技术，研究般众广泛。

.“展示职”

即展示画《叶集》题制“叶画”及偶、影、各，介绍叶态。

.“图·息提供职”

旨《叶集》古化息收集提供。

叶化馆职展各式，尤吸引笔随季节换展叶画展，幸欣赏画展：

.叶画夏季展“凉——夏景”（—）

.叶画秋季展“燃烧秋”（—）

.“历史画”(—)

.“皇语”(—)

.“ 岡桥帆顾展” (—)

.叶画展“缭乱·叶” (—)

.“叶·展”(—)

列叶题材画展。画展，仅领略画绘画，各《叶集》，非趣。

二、叶古研究办共研究

九研修叶古研究展，故研究简单。

叶化馆设叶古研究，旨《叶集》展古综合研究，馆阔视野。征跨领域、跨、普及规模展叶古研究。换言，叶古《叶集》，统合称。展示兴——叶古研究，始，叶古研究始组织共研究“欧亚陆《叶集》Ⅰ”。研究旨探讨欧亚陆化圈《叶集》化史，及考察《叶集》源流，捕捉欧亚陆各源及展普遍态，确《叶集》义。[]该共研究，举办研讨，研究。笔，该研究首欧亚诸域古歌谣（诗歌）及存态展调查、，继探索域影响系。

.（）

寺川（叶古研究，志社授）:“《叶集》宴歌”。

首共研究尚未赴，遗憾错寺川研究。二研究，笔皆幸参，根据资料，题列举。

.二（）

野诚（叶古研究副、奈良授）:“项论基础思考——俗叶研究系视角”。

煌（桃院授）:“蒙古承艺——题”。

.（）

辰巳（院授）:“《歌》源探讨——南族歌唱系统系”。

松村（授）:“异：异”。

.（）

王晓（帝冢授）:“敦煌愿愿”。

皆川隆（庆义塾）:“歌·亡灵歌——族唱”。

.五（）

基（叶园客座授）:“韩诗律律交互”。

桥孝（京授）:“南印泰米族古例研究”。

.六届（）

岩城雄郎（泰翻译）:“泰歌谣”。

栗郎（创价授）:“基辅罗（俄罗）源”。

示，参共研究仅，韩。且，题，容限，扩展、韩、蒙古、印、俄罗欧亚陆。研究共研究，讲，概形式午，午讨论。研究论各各域源题，研究聆，热烈讨论令非兴奋。[]

科研究依研究占据流今，跨、跨领域、普及共研究具非义，待今研究办共研究断取辉煌研究！

、叶古普及

除共研究，叶古普及研究容环，故研究叶（の）共举办“品读叶歌”。，举办松田彦研究“品读《古》”系列讲座五、松尾括研究“品读木简”系列讲座、井清香（）研究“品读《叶集》”系列讲座五，共计讲座，众叶迷热。

研究各校，，举办首届夏季合宿研讨。，研究《叶集》古史专角展讲，及研究共计聆讲座。参调查。，令笔印深刻馆首演讲。，馆“节空”题，既旁征博引、纵横尽讲述古典丽。即超预，馆仍极耐答题，笔深。讲座笔深切，《叶集》研究馆论《叶集》古典魅传达腔热。

，笔参七夕、叶化馆馆周纪念、春叶纸牌叶化馆办庆祝。，笔《叶集》流传今巨魅及推广保护措施。

、奈良县

研修，笔奈良县橿考古研究、奈良化财研究县构研修，齐聚奈良县厅，奈良县际交流精排指导，参观奈良县各化设施。，断深笔奈良历史化。，笔幸，奈良县际交流松范领，研修，北参县研修访。函馆丽夜景、札幌盛冰雪节，忆，留笔脑。

，研修访，适逢奈良县化观计划提供综合观息，制语、汉语（简版繁版）、韩语版奈良县观指南。，奈良县设“研讨委”，、及举讨论议。委，笔均席议，观指南容积极建言献策。，笔汉语版稿校修订，奈良县观业贡献绵薄。衷该旅指南游客，奈良旅提供。

五、语

九研修访概况。今稍顾整，容丰富稠密。研修访，笔层深《叶集》深。首，图室藏叶籍约册，且取阅，深深《叶集》及叶古研究厚积累。，俗“百闻”，深《叶集》，访叶故乡极。义，够近距离欣赏叶景——（香具、耳梨、亩傍）、飞鸟川、雷丘、甘樫丘……件幸！

九研修，撰完篇研究论，刊载《叶古研究》。，笔“届奈良县叶化馆讲座”，题“《叶集》”演讲。虽，雨，仍叶迷，冒雨，演讲予评。今，笔致介绍《叶集》，尽反映研修访积极。

，衷祝愿奈良县益繁荣昌盛，祝愿叶化馆及叶古研究取展！

补：叶化馆构改组及功调整，叶古研究撤销，《叶古研究》始，改《叶古研究》，继续刊载叶古研究。

（，题「研修員研修報」，载《叶古研究》，，—页，陈茜译，标题笔。）

六章 《叶集》研究

《叶集》研究逾半纪，誉叶研究，著，斐。创“叶”，仅，甚较，巨影响，际较、普林顿授厄·迈纳（ ）博曾切称“叶”。[]讲谈社曾—，陆续推《叶论集》八卷，收录《叶集》术著，卷及二卷《叶集较研究》（，辰巳校订及题，），卷《叶彼岸》《叶歌论》（清章雄校订及题，），卷及五卷《叶史研究》（，辰巳校订及题，），六卷《叶集形研究》《叶集》（田巳校订及题，），七卷《叶集论》《柿麻吕》（犬饲校订及题，），八卷《忆良》（茂题及校订，）。，讲谈社库陆续刊《叶集（译注附）》册[]，卷，编著《叶集典》（），《叶集》版、研究史、叶假、、遣节、官制、、皇室及藤氏·苏氏·伴氏贵族谱系项，非详细归纳整，二《叶集》普及贡献。截底，《叶集（译注附）》印，习《叶集》基础材，影响深且广。[]

《叶集》古歌集，纪，共计二卷，收录皇贵族、兵百姓余首歌，展示幅古绚丽姿妙画卷。《叶集》研究谓汗牛充栋，胜。尤二，《叶集》曾某鼓吹化纯粹论，族乃优族证据，某品义肆宣扬，沦号召皇具。

京，毕业京专业，毕业京研究院博课程，反省争思潮始术研究，批判争粹义程构建术系，较研究古驱。

“叶”奠基版达页博论《叶集较研究》[]。该章《叶集较》，宗义指，叶，追求谓“及纯粹”[]彻底驱除，恢复《叶集》貌。，提研究《叶集》：，研究《叶集》

；二，史参。[]显较研究宽泛视野。较派梵·根（. ）论基础，论、品论、题论角，《叶集》较研究，《叶集》古、朝鲜半岛勃勃化交流潮，展化深厚渊源。该除量叶研究献资料，充汲取汉研究。皇皇巨著甫版，即叶引巨反响，荣获读卖奖。版另达页《叶史研究》[]，收录篇论。述巨著《叶集》研究领域巨贡献，荣获院奖。，“叶”形纪。

，邀担普林顿客座授，近离静环境，思考引蕴含义，亦即古典，究竟引典籍。终，引“喻”，视角审视读古典。《叶集化》收《隐喻典故》（题《引喻》），论早尝试。基础，另古典著《源氏语》详读，版《源氏语》（岩波店版），荣获佛郎奖。该版兴、孙浩授翻译版。[]

《叶论集》卷述，普林顿，术涯二始，《叶彼岸》[]则宣“叶”迎，该继《叶集较》《叶史研究》，《叶集》化较研究研究，版曾荣获辻哲郎奖。

《叶集化》[]组，编“叶集化”即选《叶彼岸》，编“叶集仙思”则选《乌托邦幻——叶仙思》[]。《叶彼岸》共收录论篇，除收八篇，《藤宫御井歌》《叶集》《叶集宰府》《叶集韩歌谣》《麻吕歌修辞》五篇论容及篇幅系，商议，割未译。《隐喻典故》及《叶集汉语》篇乃丛编王晓授译，曾收翻译版《婚恋——叶集》[]。承蒙王晓授厚，略改收，引叶歌则保留译貌。

，修馆店创办旨探讨亚化《》刊杂志，创刊号始，始《叶集化脉络》题达连载（），《乌托邦幻——叶仙思》基础集。商议，翻译省章“荒”。读罢，读略窥“叶”径，领略博精深术采。仅广泛涉猎古典献，充吸收研究，且思考触角，古丝绸，延伸古印、波甚河流域。术视野宽广，术功底深厚，今属罕。言，研究，研究，且古典研究及较研究，具极启迪。

，需指，仅著术，贯积极推术交流，奖掖提携，怀备。担际化研究干授，邀请批著研究，包括北京严绍璗授、南王骅授、津范王晓授、辽宁兴授、杭州王勇授。，策划合版卷《化交流史系》，担丛编。该丛《化交流史系》（浙江版社，版），版《化交流史丛》（修馆店，—版），周良、二担双编。丛联合执笔，卷：.历史卷（王晓秋·庭修编）;.律制（刘俊·池田温编）;.思（严绍璗·源圆编）;.宗（杨曾·源圆编）;.俗（兴·宫田登编）;.卷（严绍璗·编）;.艺术卷（王勇·昭编）;.科技术卷（李廷举·吉田忠编）;.典籍卷（王勇·庭修编）;.卷（王勇·编），曾荣获亚洲洋版协术类图奖，产广阔深影响。

另，担较，联合韩，“亚较化际议”，该际议韩轮流承办，隔召。顾龄，参复旦召，题“古化形”演讲，聘复旦研究顾授。，王晓授担编、汇聚研究“”近宁夏版社陆续推，丛编委顾，术系密切。

笔早聆讲授《叶集》，考北京研究硕研究班。担语言班班，讲授，包括周讲授《叶集》。授课，趣幽默，旁征博引，深浅，循循善诱，沐春，笔今保留课笔，读仍益穷。《乌托邦幻——叶仙思》及《叶论集》刊际，笔曾参献核，介绍研究。承蒙王晓授厚，《叶集》化研究翻译版，算愿。

勾艳译初稿，基础逐修订，统注释例。需，除述王晓授篇译，引叶歌均引赵甡译《叶集》[]，则根据需略改。

，谨丛编王晓授及华局彩梅编辑致衷谢，祝愿健康，化交流贡献！

补：

.—，季社六刊《著集》卷，容涉及《古》《叶集》《源氏语》诸古典，及、观、观、樱众领域，述《叶论集》卷，构叶、古典及化论巍峨峰。

.，及化研究普及巨贡献，杰，著演仓健（—）、著木圣鹤（—）、诺贝医奖获庶佑授（免疫），及著岩崎俊授（），荣获政府授予荣誉——化勋章，仁皇宫颁。

.—，亚较化际议京二松舍隆召，誉，幕式致辞，题“释、孔哀”演讲。虽逾米寿，依矍铄，思维敏捷，席欢迎晚宴，亚较化际议今展提殷切。

.，政府布仁皇即号“令”。据《闻》媒，该号推荐，典《叶集》卷五《梅歌序》“初春令，淑”。

（著，刘雨珍、勾艳译《叶集化》“译”，华局，版，—页。该王晓编《萃》丛，收增补。）

注释

[]歌亦称“倭歌”，简称“歌”，汉诗（古诗）言。古，诗歌各指：诗，汉诗，曰“诗”；歌，则歌，曰“歌”。俳句，则曰“俳”。

[]《叶集》歌，版及统计式，存各，首普遍。据《歌观》（松郎、渡雄编）《叶集》歌编号，共计首，该编号治，沿今。

[]“诸君，亟早；伴御津岸松，欲穿。”（《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页）

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，—页。

[]武（）制，、朝臣、宿弥、忌寸、、臣、连、稻置八。

[]枕词：古韵修辞，冠某词，修饰续词调整节，五节构固词组。

[]序词：古韵修辞，引某词句置该词句，修饰。枕词，句组。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，—页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]“伊始，初春；今瑞雪降，尽吉祥。”《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]：《额田王论》，收《叶论集》卷《叶集较研究》（），讲谈社，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页，。歌汉：「君待登吾恋居 屋戸 簾動 秋風吹」，训读：「君待つと が恋ひ居ればが屋戸の簾動かし秋の風吹く」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，—页。歌汉：「風乎尓恋流波乏 風谷 登時待 香嘆」，训读：「風をだに恋ふるはともし風をだに むとし待たば か嘆かむ」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]歌汉：「君待跡吾恋居 屋戸乃簾令動秋風吹」（卷八，）、「風乎谷恋乏風乎谷 思待 嘆」（卷八，），训读卷及，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]近刊崎寿：《额田王：叶歌诞》，塙房，版；田臣：《额田王论叶论集》，若草房，版。

[]伊藤博：《叶集释注》（二），集社，版。

[]梶川：《创造叶歌：额田王》，塙房，版，页。

[]岛宪、木孝郎、宫、藏、毛守校注·译《纪》（），编古典集，馆，版，页。

[]参梶川：《额田王》（载《 释鉴赏》卷号，）、《创造叶歌：额田王》（塙， 版）。

[]崎寿：《额田王：叶歌诞》，塙房，版，页。

[]参馆：《额田王论》（收《讲座 叶歌品》（卷），泉院，版）、田臣：《额田王论 叶论集》（若草房，版）。

[]：《叶集》，鉴赏古典，角川店，版，页。

[]古泽未：《汉诗引叶集研究》，樱枫社，版，页。

[]引契冲：《叶匠》初稿。《河图帝》“”“纪”误，。

[]引精撰：《契冲集（二卷）：叶匠》，岩波店，版，—页。

[]：“《河图帝纪》曰：，。”萧统编，李善注：《选》，华局，版，页。

[]居香、村璋八编：《修纬集（卷六）：河图·洛类》，版社，版，页。“”形式，亦该页《龙鱼河图》。

[]引土居：《较叶集》，载《叶集（七卷）：式研究篇·较篇》，凡社，版，—页；收土居：《古传》，岩波店，版。

[]（陈）徐陵编，（清）吴兆宜注、程琰删补，穆宏校：《玉台咏笺注》（），华局，版，页。

[]萧统编，李善注：《选》，华局，版，页。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（二），华局，版，页。

[]岛宪：《：典论较考察》（），塙房，版，页。

[]岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典系，馆，版，页。

[]萧统编，李善注：《选》，华局，版，—页。

[]诗：“清帷帘，晨烛幽房。佳遐，兰室容。衿怀拥虚景，衾覆空床。居欢惜夜促，蹙怨宵。抚枕独吟叹，绵绵伤。”（陈）徐陵编，（清）吴兆宜注、程琰删补，穆宏校：《玉台咏笺注》（），华局，版，—页。

[]岛宪：《：典论较考察》（），塙房，版，页。

[]“须礼”，语读「すだれ」（译注）。

[]青木周编：《叶词语典》，店，版，页。谓“帘”“箦+垂”，语“箦”读「す」，词“垂”读「たる」。“帘”读「すだれ」，即“箦”“垂”合，示竹箦垂思（译注）。

[]歌：「玉垂の 簾の間しひとり居て見る験なき夕夜かも」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（二），编古典集，馆，版，页。

[]歌：「玉垂の 簾のすけきに りひねたらちねの が問はさば風と申さむ」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]歌：「玉垂の 簾の垂簾を きかちに眠は寝さずとも吾ははせ」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（二），编古典集，馆，版，页。

[]岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]岛宪校注：《怀藻·华秀丽集·朝粹》，古典系，岩波店，版，页。

[]佐竹昭广、田雄、藤、谷雅、崎福校注：《叶集》（），古典系，岩波店，版，页。

[]歌：「秋の野のみ草刈り葺き宿れりし宇治のみやこの仮廬し思ほゆ」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]刘歆撰：《京杂》，古籍版社，版，页。

[]（陈）徐陵编，（清）吴兆宜注、程琰删补，穆宏校：《玉台咏笺注》（），华局，版，页。

[]辰巳：《秋歌——悲秋闺》，收辰巳：《叶集》（二），笠院，版，—页。

[]辰巳：《秋歌——悲秋闺》，收辰巳：《叶集》（二），笠院，版，—页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]辰巳：《秋歌——悲秋闺》，收辰巳：《叶集》（二），笠院，版，页。

[]参古泽未：《汉诗引叶集研究》、崎寿《额田王：叶歌诞》及井《秋叹》（收《游录叶篇》，泉院，版）。

[]井：《秋叹》，收井：《游录叶篇》，泉院，版，—页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]井:《秋叹》,收井:《游录 叶篇》,泉院, 版, 页。

[]（陈）徐陵编，（清）吴兆宜注、程琰删补，穆宏校：《玉台咏笺注》（），华局，版，页。

[]萧统编、李善注：《选》，华局，版，页。

[]（陈）徐陵编，（清）吴兆宜注、程琰删补，穆宏校：《玉台咏笺注》（），华局，版，页。

[]梶川：《创造叶歌：额田王》，塙房，版，页。

[]汉译据赵甡译：《叶集》，译林版社，版，—页。

[]汉：「験無 乎念 坏乃濁酒乎 飲良師」，语训读：「験なき を思はずは 坏の濁れる酒を飲むべくあるらし」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页，。

[]汉：「酒乎聖跡負師古昔 聖 言乃宜左」，语训读：「酒のを聖と負せし古の き聖の言の宣しさ」。

[]汉：「古 七賢 毛欲為 酒良師」，语训读：「古の七の賢しき たちも欲りせしものは酒にしあるらし」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页，。

[]汉：「賢跡 言従 酒飲 酔哭為師益良」，语训读：「賢しみと 言ふよりは酒飲みて酔ひ泣きするし優りたるらし」。

[]汉：「言為 為 極貴 酒良」，语训读：「言はむすべせむすべらず極まりて貴きものは酒にしあるらし」。

[]汉：「々尓 跡 酒壷二 師鴨酒二染甞」，语训读：「なかなかにとあらずは酒壷になりにてしかも酒に染みなむ」。

[]汉：「痛醜賢良乎為跡酒飲 乎熟見 猿二鴨似」，语训读：「あな醜賢しらをすと酒飲まぬ をよく見ば猿にかも似る」。

[]汉：「価無宝跡言 坏乃濁酒尓豈益八」，语训读：「価なき宝といふとも杯の濁れる酒にあにまさめやも」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，—页，。

[]汉：「夜 玉跡言 酒飲 乎遣尓豈若八」，语训读：「夜る玉といふとも酒飲みて を遣るにあにしかめやも」。

[]汉：「間 遊尓洽 酔泣為尓 良師」，语训读：「のの遊びのにかなへるは酔ひ泣きするにあるべくあるらし」。

[]汉：「今尓 樂  虫尓鳥尓毛吾羽奈武」，语训读：「このにし楽しくあらば むには虫に鳥にも はなりなむ」。

[]汉：「 遂毛 尓 今間 楽乎」，语训读：「ける 遂にもぬるものにあればこのなる間は楽しくをあらな」。

[]汉：「黙居 賢良為 飲酒 酔泣為尓尚」，语训读：「黙居りて賢しらするは酒飲みて酔ひ泣きするになほ及かずけり」。岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]岛宪：《：典论较考察（）》，塙房，版，页。

[]辰巳：《贤良——伴旅论》，载《》号，。收辰巳：《叶集》，笠院，版。版收辰巳著，石观译：《叶集》二编“伴旅”章“贤良”，武汉版社，版。

[]歌谣：「岩のに 猿米焼く米だにも食げてらせ 羊の翁」，坂郎、永郎、井贞、野晋校注：《纪》，古典系，岩波店，版，—页。

[]歌谣：「つ嶺に てるらが柔こそ がを取らめ誰が裂 裂そもや が取らすもや」，《纪》，—页。

[]《纪》，页。

[]《纪》注，页。

[]敦史：《“猕猴”裁——灵异卷录考》，收《九州谷》号，。

[]《纪》，页。

[]秋吉郎校注：《土》，古典系，岩波店，版，页。

[]《土》，页。

[]寺川：《祈求脱离传承——传承纳视野》，载《佛》号，；敦史：《“猕猴”裁——灵异卷录考》，收《九州谷》号，。

[]《契冲集》卷，岩波店，版，页。

[]卷注释宫，婓阁版，版。

[]载《叶集》号，。收井村哲：《赤船：叶品论》，泉院，版。

[]载青木博颂寿纪念编：《青木博颂寿纪念论集：诸》，塙房，版。

[]载《叶》号，。

[]载《讲座：叶歌品》卷《伴旅·忆良》（），泉房，版。

[]城《赞酒歌典》，收青木博颂寿纪念编：《青木博颂寿纪念论集：诸》，塙房，版。

[]载潟《环研究》号，。

[]另，赵甡《叶集》汉译亦指：“借‘沐猴冠’典故。《史·项羽纪》，曹操诗《薤露》。”赵甡译：《叶集》，译林版社，版，页。

[]罗佩(,  )著,野·桥宣胜译:《臂猿考》,()博品社, 版。译亦:《臂猿———传札》。

[]凡社《百科典》“猿猴”。

[]初早稻田古典研究：《古典研究》号，。收松浦久：《私语诸——唐诗笔》，研版，版。

[]司迁撰：《史》（），华局，版，页。

[]《毛诗义》孔颖达疏引，《注疏》，华局，版，页。

[]《草纲》卷兽猕猴。

[]《史》仅“”，汉则“韩”。

[]《汉》项籍传载：，羽乃屠咸阳，杀秦降王婴，烧宫室，火灭；收宝货，略妇。秦。韩羽曰：“阻河，塞，肥饶，伯。”羽秦宫室皆烧残，怀思归，曰：“富贵归故乡，衣锦夜。”韩曰：“谓楚沐猴冠，。”羽闻，斩韩。

[]《宋》卷二，《府诗集》卷二七“二二”。

[]《古诗源》句“惟汉二”，刘邦建灵帝刘弘，二二，故“惟汉廿二”较恰。

[]陈伯君：《阮籍集校注》，华局，版，—页。

[]岛千秋：《阮籍〈猕猴赋〉》，收广岛：《研究》号， 。井村哲引论。

[]岛千秋：《阮籍〈猕猴赋〉》，收广岛：《研究》号，。

[]陈伯君：《阮籍集校注》，华局，版，—页。

[]陈伯君：《阮籍集校注》，华局，版，—页。

[]井村哲引论。

[]胡志昂：《赞酒歌论》，收《奈良叶》，笠院，版。

[]村：《忧愁苦恼：伴旅忆良》略谱，典社，版。

[]村：《伴旅论》，收《研讨：叶歌品》卷《伴旅·忆良》（），泉院，版。

[]宫たか:《叶》，溪社，版，页。

[]初早稻田古典研究：《古典研究》号，。收《诗语诸——唐诗笔》，研版，版。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（），华局，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。歌训读：「といふの絶えてあらばこそ汝とと逢ふこと止まめ」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]孙久富：《恋古典》六章《〈叶集〉恋歌汉诗典汉语词汇诠索及似例照览》，典社，版。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。歌训读：「ひさかたの つみ空に照るの せなむこそ が恋止まめ」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]收王运熙：《六朝府歌》，艺联合版社，版。收王运熙：《府诗述论》，古籍版社，版。

[]收辰巳：《诗源——亚化圈恋诗》，笠院，版。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（），华局，版，页。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（），华局，版，页。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（），华局，版，页。

[]（宋）郭茂倩：《府诗集》（），华局，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。歌训读：「河の 染めの糸を絡り返し片糸にあれど絶えむと思へや」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（二），编古典集，馆，版，页。

[]：《叶集译注附》（二），讲谈社库，版，页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。歌训读：「勝間田の池はわれる蓮無し言ふ君が鬚無きし」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，—页。

[]《叶集》，赵甡译，译林版社，版，页。歌训读：「蓮葉はかくこそあるもの 吉麿が なるものは芋の葉にあらし」，岛宪、木俊、野治校注·译：《叶集》（），编古典集，馆，版，页。

[]：《叶集译注附》（），讲谈社库，版，页。

[]资料：《叶古研究办首届共研究》，奈良县企划化观课、财团奈良县叶化振兴财团，。

[]共研究“欧亚陆《叶集》Ⅰ”终汇集篇论，刊载《叶古研究》，。

[]（）厄·迈纳：《叶》，载《叶论集》卷附录号，（）讲谈社，版，—页。

[]册刊，收凡例、及《叶集》卷卷五；二册刊，收《叶集》卷六卷；册刊，收《叶集》卷五；册刊，收《叶集》卷六卷二。

[]册印刷，二册印刷，册印刷，册印刷。

[]：《叶集较研究》（），南云堂樱枫社，初版。收《叶论集》—卷，（）讲谈社，版。

[]：《叶集较研究》（），《叶论集》卷，讲谈社，版，页。

[]：《叶集较研究》（），《叶论集》卷，讲谈社，版，页。

[]：《叶史研究》，（）樱枫社，初版，收《叶论集》—卷，讲谈社，版。

[]著，兴、孙浩译：《源氏语》，央编译版社，版。

[]著：《叶彼岸》，角川店，初版，收《叶论集》卷，讲谈社，版；收《著集》卷，季社，版。

[]著，刘雨珍、勾艳译《叶集化》，华局，版。

[]著：《乌托邦幻——叶仙思》，修馆店，版。该收《著集》卷，季社，版。

[]著，王晓译：《婚恋——叶集》，川版社，版。

THE END

中日文学与文化交流史研究第一编《万叶集》与中国文学在线免费阅读

七夕祭りとはいつ由来や願い事食べ物と簡単そうめんレシピ｜カゴメ株式会社

睦月水无月师走……日语个月的称谓是怎么来的laugh

生成・透過背景もすぐに選別。億超の素材からすばやく探せる強化されたdobetockフィルター

欧亚外语日语中月份的别称一定会美到你！

スタージュエリーの七夕フェアダイヤモンドきらめく数量限定商品や特別なカスタマイズサービスを展開

端午｜改訂新版・世界大百科事典｜ジャパンナレッジ

さっぱりさわやか♪キウイのパウンドショートケーキのレシピ動画・作り方

国内版・全国のイベント情報│近畿日本ツーリスト

寂寞与我为邻

仙台七夕まつり

中日文学与文化交流史研究第一编《万叶集》与中国文学在线免费阅读

東京で安いおすすめのピアノ教室｜大人や子供初心者向けは

サモンズボード神級黄幡深谷の社攻略のおすすめキャラ

神戸「カブの日」イベント開催のお知らせ