↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓
英语口语·吉米老师说
情人节，品味最美古典爱情诗词。
英语·爱情诗词
问世间情为何物，直叫人生死相许。爱情，使人生充满温度，使生命得以延续。又到了一年一度的情人节。让我们一起品读这些优美的爱情诗篇吧。
越人歌
佚名
今夕何夕兮？
搴（qiān）舟中流；
今日何日兮？
得与王子同舟。
蒙羞被好兮，
不訾诟（zī gòu）耻。
心几烦而不绝兮，
知得王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知。
Song of the Southerners
Anonymous
What dream did we dream?
Oh, we boated in mid-stream.
What day is today?
Oh, on the same boat with the prince we stay.
Unworthy of his favor high,
Oh, we are so ashamed as to shut our eyes.
Our mind is troubled since,
Oh, to know our prince.
There’re trees in mountains, oh! And trees will grow.
We’re happy to see our prince, oh! But he does not know.
（许渊冲 译）
锦瑟
李商隐
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。
Sad Zither
Li Shangyin
Why should the sad zither have fifty strings?
Each string,each strain evokes but vanished springs;
Dim morning dream to be a butterfly;
Amorous heart poured out in cuckoo’s cry.
In moonlit pearls see tears in mermaid’s eyes;
With sunburned mirth let blue jade vaporize.
Such feeling cannot be recalled again;
It seemed long lost e’en when it was felt then.
（许渊冲 译）
无题
李商隐
昨夜星辰昨夜风，
画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，
心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，
分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，
走马兰台类转蓬。
One Unnamed
Li Shangyin
As last night twinkle stars, as last night blows the breeze
West of the painted bower, east of Cassia Hall.
Having no wings, I can’t fly to you as I please;
Our hearts at one, your ears can heart my inner call.
Maybe you’re playing hook-in-palm and dringking wine
Or guessing what the cup hides under candle red.
Alas! I hear the drum call me to duties mine,
Like rootless weed to Orchid Hall I ride ahead.
（许渊冲 译）
卜算子
[宋]李之仪
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
Song of Divination
I live upstream and you downstream.
From night to night of you I dream.
Unlike the stream you are not in view,
though both we drink from River Blue.
When will the River no more flow?
When will my grief no more grow?
I wish your heart would be like mine,
then not in vain for you I pine.
（许渊冲 译）
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
The Reeds
The reeds sway, green and green;
The white dew becomes frost.
The lady fair I mean
Looms yonder, all but lost.
Upstream to her I row;
The course is long and high.
Upstream to her I go;
On the waves she looks shy.
The reeds sway, clean and clean;
The white dew has not dried.
The lady fair I mean
Looms by the riverside.
Upstream to her I row;
The course is hard and high.
Upstream to her I go;
On the strand she seems nigh.
The reeds sway, sheen and sheen;
The white dew as e’er gleams.
The lady fair I mean
Stands on the bank, it seems.
Upstream to her I row;
The course turns left and right.
Upstream to her I go;
On the shoal she beams bright.
蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。伊人：那个人，指所思慕的对象。溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。晞（xī）：干。湄：水和草交接的地方，岸边。跻（jī）：登；升。坻（chí）：水中高地。涘（sì）：水边。右：不直，绕弯。一说高，亦通。沚（zhǐ）：水中的小沙洲。
（赵彦春 译）
蝶恋花
[宋]柳永
伫倚危楼风细细，
望极春愁，
黯黯生天际。
草色烟光残照里，
无言谁会凭栏意。
拟把疏狂图一醉，
对酒当歌，
强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，
为伊消得人憔悴。
Die Lian Hua
Alone I lean against the parapet of a high tower in a gentle breeze,
Gazing into the distance where the grief of separation
Looms on the horizon.
Amidst the grass and hills shimmering in the setting sun,
No one can fathom the inquietude of my mind.
I tried to drown my sorrows in wine and song;
And forced myself to drink to oblivion but I am empty still
My clothes hang loose on my emaciated body
But regrets I have none, it is because of her.
（杨宪益 译）
一剪梅
李清照
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，
独上兰舟。
云中谁寄锦书来，
雁字回时，
月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，
两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，
却上心头。
A Cut of Plum
Li Qingzhao
From lotus to bed, aroma does blow.
My silk robe’s lightly doffed.
The lone canoe I row.
Who would send me a letter from the clouds?
When the wild geese come back,
The rail’s moonlit to glow.
Blooms wither, water does on its own flow.
One kind of mutual love,
Two persons’ fretting woe.
Who can get rid of the annoying care?
Now upon my eye brows,
Then in my heart below.
（赵彦春 译）
摸鱼儿·雁丘词
[元]元好问
问世间，情为何物，直教生死相许。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
Fish Catching
Dirge to the Goose Grave
I ask this world: what is love on earth
That binds the lovers up in life and death?
As such the coupled geese that plied south and north
Toughly bore successive heat and cold with wings aging.
Joy was enjoyed, yet pain was the parting,
Among the flock was the mate-loser languishing
Who should have wailed:
In heavy clouds that spread boundless,
In evening snow that masked mountains numberless,
Where should I go all alone?
On the way crossing the Fen River ,
None was heard of the old music on the flutes and drums,
Yet gloomy mist was seen as ever in the flat wood.
By singing Chu elegies I tried to call your spirits back,
But only heard of mountain ghosts weeping to the sleet and wind.
I believe not you two, though envied by God,
Would vanish into loess with warblers and swallows dead,
But firm remain, In endless ages to come, for the visits of poets Who’ll sing dirges sadly and drink wine deeply