中国的传统节日里，哪个节日最诗情画意？那一定是元宵节了。按中国民间的传统，在这天，人们要点彩灯、猜灯谜、吃元宵......
但大家知道吗？元宵节的英文和元宵可没一点关系！
01
元宵节的英文与元宵无关
元宵节的英文是“Lantern Festival”，翻译过来，就是“灯笼节”。
这是因为古时候人们为了驱逐黑暗的恐惧感，于是灯笼延伸为具有驱魔降福、祈愿光明之意。闹花灯是元宵节传统节日习俗，正月十五更是一年一度的闹花灯放烟火的高潮，所以也把元宵节称为“灯笼节”。
权威的《大英百科全书》（Encyclopaedia Britannica）以Lantern Festival收录了元宵节，说它又称Yuan Xiao Festival（“元宵”音译 + 节）。
维基百科（Wikipedia）也以Lantern Festival收录了元宵节，言其或称Spring Lantern Festival（字面“春天灯笼节”）。
《牛津英语词典》虽然没有收录元宵节，却收录了yuan hsiao（元宵，威妥玛拼音），并在定义里以Chinese Lantern Festival（字面“华人灯笼节”）指称元宵节。
元宵节的传统活动就是赏花灯（festive lanterns），猜灯谜（lantern riddles）。还有最重要的当然就是吃元宵和汤圆了~
中国点心万能的英文单词就是dumpling，我们可以用Yuanxiao / Tangyuan / sitcky rice dumpling / soup dumpling来形容。如果你想向外国友人介绍元宵/汤圆时，你可以学会这些表达：
It's type of dumpling. 点心的一种
It's round, like a ball. 圆圆的，像球一样
It's made from sticky rice / glutinous rice. 是由糯米做的
It can be either sweet or savory. 可以是甜的也可以是咸的
In short, Yuanxiao are made by “rolling” while Tangyuan are made by “filling”. 元宵是滚出来的，汤圆是包出来的
02
元宵夜 × 最小满月
2024年的元宵节还跟往年有点不一样。
因为今年的这轮元宵月不仅“十五的月亮十五圆”，还恰逢“最小满月”！
🙋 什么是最小满月？它与元宵节相逢又有多难得？
今年元宵夜的20时30分是月亮最圆（望）时刻，这轮元宵月还是2024年满月当中最“迷你”的。
元宵节在农历正月十五，但满月可能发生在农历十五、十六或十七，甚至月亮“十六圆”的概率还略高于“十五圆”。比如，2023年的“最小满月”就发生在正月十六的凌晨2点多。
2023年2月捕捉到的“最小满月”
趁此机会，一起来学学新月、满月等月相的英语表达吧~
月相 ✕
Moon Phases
新月（朔月）New Moon
在农历的每月初一，当月亮运行到太阳与地球之间的时候，月亮以它黑暗的一面对着地球，并且与太阳同升同没，我们几乎看不到它。这时的月相叫“新月”或“朔月”。
娥眉月 Waxing Crescent
新月开始生长，逐渐成为娥眉月。
峨眉月在农历月初的晚上出现在西方的天空中，月亮面向西方，呈反C形。
上弦月 The First Quarter
当月亮的右边被照亮时，我们称之为上弦月。
在农历初七初八的时候，我们可以在西方的天空中看到上弦月。它像一个半圆。
盈凸月 Waxing Gibbous
然后月亮继续生长，我们可以看到盈凸月。
大约每月农历11日、12日前后，月亮的西边有一大半被太阳照射到，我们称它为盈凸月。
满月（望月） Full Moon
在元宵、中秋节，我们能看到一整个月亮，它被称为满月。因为月球的亮面全部对着地球。满月是月相中最大，最亮和最圆的。
亏凸月 Wanning Gibbous
满月后，月亮开始收缩，被称为亏凸月。
满月以后的凸月叫做亏凸月，它的明亮部分朝向东方。
下弦月 The Last Quarter
当月亮的左半部可见时，我们称之为下弦月。月亮可以在农历22日至23日午夜后看到。
残月 Waning Crescent
然后我们看到的是残月。它出现在农历26或27日的夜空中。如果你想看到它，你将需要早起，在太阳升起之前。
03
一起来猜灯谜
1、What man can not live in house? 什么人不能住在房子里？
2、What never asks questions but gets a lot of answers? 什么东西从不问问题，但能得到很多答案？
3、Which letter is an animal? 哪个字母是个动物？
4、What fruit is never found singly? 什么水果永远不会单独出现？