在电子化的时代，书信手札几乎已成绝响。对于夏氏兄弟来说，这些信札只是日常交流的方式，从来没有想到有一天会公之于众，所以一路写来，“或操觚以率尔，或含毫而邈然”，充满了生命的温度。
1949年圣诞节，夏济安在香港跟夏志清通信，闲聊自己工作生活，他说：“香港过圣诞非常热闹，比上海热闹得多。我们的古老的Hotel Cecil也挂灯结彩。”上世纪50年代，香港的圣诞晚宴与舞会十分流行，圣诞大餐分成午餐及晚餐，不少餐厅开始在报刊登广告。
夏济安（1916—1965）笔名夏楚、马津等，江苏苏州人。 曾先后就读南京金陵大学、中央大学。 1940年在上海光华大学英文系毕业后即留校任教。 1943年赴内地，曾在昆明西南联大教授英文。 1944年至1948年执教北京大学外语系。 1949年春从上海去香港，翌年秋赴台湾，在台湾大学外语系先后任讲师、副教授、教授。 1955年春在美国印第安那大学英文系进修一学期。 翌年在台北创办《文学杂志》，主编这份对台湾当代文学发展影响深远的刊物长达四年之久。 1959年春再度赴美，先后在西雅图华盛顿大学、柏克莱州大学分校任教并从事研究，不幸因脑溢血而英年早逝。 图： 夏济安在印第安纳大学（1955年）
94.夏济安致夏志清
志清弟：
两信均已收到。吴志谦书一包尚未收到。你生活渐趋安定，闻之甚慰。今日为X’mas，不知作何消遣。昨晚我过得还不算寂寞，在一家相当熟的上海馆子“京都”吃晚饭，这家馆子本来不跳舞，这几天成立了一个Quartet，一钢琴，一鼓，一Saxophone，一Flute(？)，敲打得很热闹，专为应景也。我们是四个男人，一个姓张，与我同年的一个很有办法的青年商人，现与王文兰之妹名Mary王者同居，另有两个舞女也借住在他家里，好像是同三个舞女同居；一个boss汪胖子，一个是刘(即办出版社者，他与张皆武大毕业)，一个我；女客两位，一即Mary王，一位姓林。Mary王肌肉很结实，上海人所谓“吃星很重”的样子。姓林的(one of the three)打扮得很美艳，有点像宝莲高黛，眼睛顾盼传神，常常虚伪地微笑，说一口北方话，自称北平人。王是张的“朋友”，汪同林虽为初见，却非常热络，我同刘没有对象，过得也很愉快。两位小姐先后被邀请到麦格风前去歌唱，她们又下海去表演一次较新式的舞(跳的并不好，舞名我不知，伦巴之类)。摸彩时，汪被请去做公证人，林小姐登台颁奖，风头出足，我在同桌似乎也很有光荣。可是我没有下去跳舞——你当知道我的confidence还不够。舞池很挤，我的步法恐怕不能施展，那两位小姐太受人注意，我的舞跳得不好，怕受人注意，因此不敢下去。下星期预备再去好好研究一下，New Year Eve好表演一下。可是我也带了蜡纸糊的帽子，相当兴高采烈。昨晚跳舞的人水平都相当高，很少有碰人的，相貌不扬的男女、黄毛丫头等都能跳得很好，真是怪事，Quick Waltz, Tangle都有很多人跳，而都能圆转自如。我现在的跳舞程度，不过是克服了根本的恐惧，我现在敢同舞伴贴得相当紧(Blues, Quickstep)，指挥得还算灵活，也enjoy这件事。可是我跳得还太生，不能应付各种situation，而且容易慌张，一步错了，不易恢复。我还没有同“良家妇女”跳过，相信一定跳得更坏。其实我很喜欢灵巧的动作，一向崇拜叶盛章与Fred Astaire(Barkleys of Broadway正在港上映，还没有去看)。练舞的机会不多，心里困难又太多，故一时难有良好表演。但据朋友间评论，我跳舞的经验如此之少，而有这点成绩，已经算不错的了云。习舞之后，对于女人的taste也有改变，我已经接受了一般的审美标准，认为舞女中美人是很多。
香港过圣诞非常热闹，比上海热闹得多。我们的古老的Hotel Cecil(明年二月要拆除，翻造大厦)也挂灯结彩。程绥楚寄出很多贺年片给他的女学生，他是凭她们的姿色而定贺年片的品质，从60到$2.00一张都有。我只寄出两张，一张给玉瑛，一张给钮伯宏(昨天刚发出)。
送上相片一张，是一两个月前所摄。这两天稍凉，不过加一件羊毛衫而已，还用不着大衣。
玉瑛妹来信并照片两张寄上。上海情形还是很坏，但还没有苏联的那样可怕。郑之骧(他是地主要罚两百多石米，他付不出，有遭逮捕之险)逃到张家口去教英文。他来信说钱学熙已变成十足共产党，在北大教“政治学”，已两个月没有给他信云。再谈，即祝
新年快乐
兄济安顿首
十二月二十五日
夏志清（1921—2013）生于上海浦东，原籍江苏吴县。上海沪江大学英文系毕业。抗战胜利后任教北京大学英文系。1948年考取北大文科留美奖学金赴美深造，1951年获耶鲁大学英文系博士学位。先后执教美国密歇根大学、纽约州立大学、匹兹堡大学等校。1961年任教哥伦比亚大学东方语言文化系，1969年为该校中文教授，1991年荣休后为该校中文名誉教授。
95.夏志清致夏济安
济安哥：
十二月廿五日来信及玉瑛妹信都已收到。玉瑛妹照片上长得很美，已和我离国时不同。你圣诞节过得很痛快，New Year Eve想也不错。我两个多礼拜的假期都没有离开New Haven，虽然读了些书，没有做多少工作。最近身体调整欠佳，读书效率极坏，往往读了一天书，明天所retain的印象很vague，所以心中不大高兴，预备去New Haven Hospital(一月十日)详细检查一下。New Year Eve我也参加了一个International Club的跳舞会，我跳舞的技能早已生疏，同两个年轻的女子跳，不能lead，很是乏味；后来同一较中年的妇人跳，她舞艺很熟，我同她转了几个waltz，觉得舞艺恢复了一半。可是在沪时我的跳舞没有经过人指导，美国跳法又多，要去参加跳舞party，实在不够资格。New Haven女青年会有学跳舞，我两年来功课忙，都没有去报名。此外Arthur Murray跳舞学校由美艳女教师指导，一点钟要五/六元美金。我在美国经济力不足，不能期望好好享受。
狐狸王子（Prince of Foxes）是一部改编自塞缪尔·雪勒巴格（Samuel Shellabarger）小说《狐狸王子》（Prince of Foxes）的1949年电影。
假期内看了三张电影：Tyrone Power：Prince of Foxes，没有五彩，故事导演都远不如Captain from Castile ；
The Heiress(《千金小姐》，1949)，剧情片，据亨利·詹姆斯1880年小说《华盛顿广场》(Washington Square)改编。威廉·惠勒导演，德哈维兰、蒙哥马利·克利夫特、理查德森(Ralph Richardson)主演，派拉蒙出品。
派拉蒙The Heiress, de Havilland 主演；
On the Town(《城镇掠影》，1949)，歌舞片，据1944年百老汇舞台剧改编。伯恩斯坦(Leonard Bernstein)等作曲。金·凯利，薇拉艾1921–1981)，辛纳屈(Frank Sinatra,1915–1998)主演。
MGM的On the TownGene Kelly, Vera-Ellen, Sinatra 主演，是极好的歌舞片。
Pasternak ( Joe Pasternak 帕斯特纳克， 1901–1991 )，匈牙利出生的美国好莱坞电影导演和制片人。 图为麦克唐纳（左）、何塞·伊图尔韦与帕斯特纳克在《三个大胆的女儿》拍摄现场
MGM有两个制片人：Pasternak负责 Esther Williams, Jane Powell, McDonald，差不多片片恶劣；
Arthur Freed(阿瑟·弗里德，1894–1973)，犹太裔美国词作家、电影制片人。
Arthur Freed负责Judy Garland, Gene Kelly, Fred Astaire等，差不多片片满意。
A Farewell to Arms(《战地春梦》，1932)，剧情片，据海明威同名小说改编。弗兰克·鲍才奇(Frank Borzage)导演，古柏、海伦·海斯(Helen Hayes)主 演，派拉蒙出品。
此外看了一对reissues：A Farewell to Arms和(W.B.)爱德华·罗宾孙主演的The Hatchet Man(《刀斧手》)，Robinson饰一旧金山的华侨，年轻的洛丽泰·扬做他的中国妻子，像是1931或1932年的影片。
Robinson演得很好，Young除眼部化装过份外，生得很娇嫩。这张片子一定算是“辱华”片，上海大该没有演过。
洛丽泰·扬(Loretta Young,1913–2000)，美国演员、电视节目主持人、慈善家，1947年出演电影《农家女》(The Farmer’s Daughter)，获1948年奥斯卡最佳女主角奖。1953年退出电影事业，主持一档以自己名字命名的电视节目，曾三次获得艾美奖。
今年冬天New Haven很warm，同上两年不同。附上照片一张是Thanksgiving时摄的，张琨是罗常培的高足，我照片上没有夏天M.A.那张年轻有神气，请转寄家中。顾家杰准备三月底返国，他的Job或可须人接替，可同他通信。美国生活单调无比，香港如有安定生活，还是住香港舒服，程绥楚有兴趣也可以去问问他。钱学熙变共产信徒，不知还要不要写他批评原理。钱钟书也重返清华教书了，诗人穆旦(李赋宁的同学)现在芝加哥。寄家信时，谢谢玉瑛妹寄来的照片，这次我不另写信了。程绥楚想好，宋奇、吴新民常见面否？在美国用Leica照相，洗出来照片已是放大了，很方便，不像中国洗出来都是小方块。再谈，即祝
年安
弟志清顿首
一月五日，一九五○
张爱玲寄给夏志清的圣诞新年贺卡，1972
305.夏济安致夏志清
志清弟：
前年年底，我发了个电报贺你们订婚；去年年底，我发了个电报，报道国务院决定赠予奖学金的消息。今年年底，恐怕不会再有什么喜事。希望你那本著作能早日完成，早日出版。但是只要大家平平安安，就值得庆贺的了。你们的新居，不知如何布置以庆祝耶诞节？台湾现在一年比一年“美化”，稍为像样一点的人家(如我们在上海那样)，大多树[数]有挂灯结彩的圣诞树，墙上和柜上也成了圣诞卡的展览会，交换礼物和跳舞的风气都很盛——那些人家大多并非基督徒。
且说我怎么过圣诞的吧。廿五日到北投去玩舞厅，但未跳(无舞伴，有舞女)。廿四晚上叉马〔麻〕将，打到半夜三点始罢。地点是朋友吴鸿藻家里。吴君是台北美国新闻处总编辑(华人之领袖，另有洋人编辑)，其夫人也在美新处图书馆任职，你可以想象他家的生活相当优裕。去年(一九五四)圣诞我也是在他家过的，也是打马〔麻〕将，同桌的也是一位Alice孙小姐，可是我今年一点都不记得了。今年他们提醒我，我方才想起来，可是去年是输是赢，我还是想不起来。
圣诞夜约少数人在家打小牌，足见吴君夫妇是不喜热闹的。最近我知道，吴君夫妇有意撮合那位Alice孙小姐和我的好事，此事大家都还没有讲穿，所以我也并不紧张。
那位孙小姐相当美，年纪也轻，生活习惯似乎也不奢侈，现在美新处做编译，收入当然比台大多，假如讲“择偶条件”，应该算列入“上等”的。但我一直对她没有什么兴趣，否则怎么去年圣诞夜一起打牌，我会忘记得干干净净的呢？再则，她的中文名字我到现在还不知道，以前did not care to know ，现在则不好意思ask。
那天晚上我还是谈笑风生，使得吴君夫妇和孙小姐，都笑个不停。昨天我不断地输，我的笑话都是挖苦自己，表示我输得多么肉痛，多么地想赢，有Bob Hope式的“故意做出小气”，绝没有半点suitor的“故作大方”。你知道我假如不存心追求，我还可以显得相当可爱。昨晚我相信，asusual，我使大家很愉快。输的钱也不多，一百七十块台币，不到五元美金，这已经是反常的大输，平常只有一两块美金的输赢，我常常还是输赢参半。
孙小姐的确是很好的女子，但她这种脸型(脸比较扁)，不知怎么不能引起我的兴趣。讲人品，除了打打马〔麻〕将以外，可说没有什么缺点。性情是善良的，脾气是和顺的，而且听说她对我的才学等等，似乎相当佩服。她这样的人，不会没有人追求，但据说她都看不起那些人。本来在台湾想找像我这样的才学，外加wit，外加人品方正的，是很不容易的。何况我假如不紧张，也颇有一点charm。(这些话不算吹牛吧？)她去年和今年都是谢绝了别处跳舞约会，躲到吴家去打牌的。
但是我对孙小姐，还没有serious design。我以前说过假如要娶Jeanette那样的美女，家里非得有某种程度的排场，才同她配称得上。这并不是说女子奢侈虚荣，只是说女子比男子更想有个“家”——像样的家；女子心目中有她的decent living的理想，这一点她是希望丈夫替她办到的。如Jeanette为银行经理之女，亲友都是中上阶级，都有类似董汉槎家的派头，假如她婚后生活达不到那个水准，在她就是委屈了自己。孙小姐的美比不上Jeanette，但她的家庭环境和她的亲友我相信也是中上阶级，这点排场我就不能afford，假如我在台大教书的话。至少做到吴君夫妇家中那点，就大非易事。假如我已fall in love ，也许考虑改行；好在现在并没fall in love ，对方和中间人所表示的，只是hint，我落得假作痴呆。现在主动权操之在我，我不date，也可以维持一个友谊关系(吴君和我交情很好)。假如一date，事情也许就严重了。至少就有人talk了，我很怕人家讨论我的恋爱问题。现在听说有男士某君，正拼命地在追那位孙小姐，而且还找吴君夫妇帮忙，而吴君夫妇认为此公并无希望。他们现在所以不积极替我拉拢(and that is a relief to me)，就是怕对不住某男士，他们预备等某男士死了心再说。所以你回信时也不必对我加以鼓励。
那位孙小姐虽然在美国新闻处做事，(我相信)她的中英文程度和我相差得都很远，在学问上是帮不了我什么忙的。她只是一个大学毕业程度相当优秀、需要一个温暖的家的善良的女子而已。
我现在对于“教书—译书”的生活很感厌倦。教书太穷，现在台湾的货币似乎比我出国前贬值了一些，以后恐怕还要贬值下去。我看台湾的财政难有根本解决办法，而公教人员的待遇只有日趋恶化。
我现在的生活靠以前在台北的存款，过得还好。吃得很讲究，买东西也不大考虑，例如有人有付〔副〕secondhand麻雀牌，要兜售，我就把它买下来了。买来了放在侯健家中，难得去用它。美钞还没有兑换过，只有初来台北那几天，住在旅馆里，兑了五元；以〔此〕后托美国人买pipe tobacco，又用了两元。此外用的都是台币，我现在还有七八十元的美钞，放在身边，胆子也大些，有什么急用，还可以拿出来派用场。
翻译那本Anthology，可以有二万二千元台币的酬报，我因为工作迟缓，至今一文未曾拿过。阴历年前大约可以拿到三五千块钱，如此阴历年可以过得很像样了：房子可以整修一下，买礼物送人，打牌的赌本等都有了着落。但是台币在贬值，我的缴卷日期愈晚，拿来的钱愈不值钱，所以还得要赶紧地弄。美国新闻处规定，分四期付款，年前我可以弄好四分之一，寒假里希望再弄好四分之二，剩四分之一下学期弄。
教书最大的乐趣，是“顽石点头”—尤其是女学生们的妙目会心，表示欣赏我的learning、wit和insight。我教完书后总觉得很快乐，有时睡眠不足，只怕教书后要疲倦，事实上，教完书后精神总是非常之好。假如做别的事情，哪里有这样快乐的报酬呢？
顶苦的事情，是create；那真是呕心沥血的工作，我真怕去碰它。做一个artist，是一种sacrifice，一种dedication。
翻译是很机械的工作，我不大用脑筋，拿起笔来就写，此事甚枯燥，我也怕动它。
翻译成了骗钱的工作，也变成没有意思的了。翻短的东西，报酬少，就更没有意思；翻长篇巨作，则花时间太多，心上老有个burden，一有空闲，就得去弄它，别的serious的创作，就没有工夫着手了。最近美国新闻处计划译Van Wyck Brooks的《文学史》，煌煌〔皇皇〕数巨册，我假如一答应，就得再忙三年，这三年内别的什么事都不想干了。我如不答应，别的人能接得下来的，台北可以说没有。但是我不想做唐玄奘，与其自己来译经，不如多教人学梵文吧。
Office work我毫无经验，我进过几次商业机关，但每次都是做大少爷，并无固定办公时间，也无固定工作。以后会不会做office work呢？现在很难说。但是我对于“教书—译书”的工作是有点厌倦了。
Rowe寄了一张贺年片给我，这倒是出乎意外的。明年年初也许到他office去拜访他一次。
现在家用由你一人负担，但是我最近恐怕还没有力量，虽然生活很优裕(教苦书，其实单身汉也可以过得不苦，只是没有负担家庭的力量)，但是余款并不多，只有等到明年了。我于日内将送你一部《诸子集成》，目录奉上，这几个钱在我不算什么，请你不要计较。请再order两本PR，平寄可也(预备送Rowe一本)。再谈专颂
年安
济安
十二·二十
〔又及〕：“国务院”有follow up program，预备送我两种杂志各一年，以示不忘美国之意，我预备订的是Atlantic和Sewanee Review。
王洞 主编｜季进 编
夏志清夏济安书信集
上海人民出版社
2021年3月
《夏志清夏济安书信集》共五卷，收录了1947年夏志清赴美求学到1965年夏济安因病逝世，十几年间兄弟二人的通信六百余封，以最原初的面貌，真实记录了夏氏兄弟在1947至1965年间对于志业理想和人生境况的种种经验与感触。
《夏志清夏济安书信集》卷五，起头时间为 1962年 4月，截止至 1965年 2月。承接卷四，本辑主要聚焦在夏济安在美国研究课题，夏志清获得哥伦比亚大学教职上。兄弟二人在美所开展的有关中国现代文学的研究工作，对后来中国现当代文学的研究起到开先河的奠基之功。书中还一如书信集特点，谈及两兄弟于彼时代的交游、生活轶事，名人、学人的八卦等。这些看似家常、琐碎的个人史，却为我们回溯和认识那个时代提供了最丰富、最鲜活的材料，也为研究夏氏兄弟的学术思想提供了弥足珍贵的史料。本书已是该系列的最后一本，功德圆满。
《夏志清夏济安书信集 (卷五： 1962～1965) 》
END
活字文化
成就有生命力的思想
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.